1 00:01:43,102 --> 00:01:45,813 Angkat garis kanan! 2 00:01:48,649 --> 00:01:50,275 Angkat garis pelabuhan. 3 00:01:55,072 --> 00:01:58,033 Buat garis kanan cepat. 4 00:02:04,164 --> 00:02:07,501 Hai. Sepertinya lebih banyak penumpang pada perjalanan ini. 5 00:02:07,584 --> 00:02:11,046 Tetap berharap. Kita mungkin beruntung. 6 00:02:16,551 --> 00:02:19,805 - Apa yang kamu katakan? - Maaf. Perahu berlayar pada pukul 4:00. 7 00:02:19,846 --> 00:02:21,139 Hai, Rafael. 8 00:02:23,350 --> 00:02:25,686 Ini dia. Dua karung kali ini. 9 00:02:25,769 --> 00:02:29,106 - Bagaimana bakatnya dalam perjalanan ini? - Sangat buruk. 10 00:02:29,189 --> 00:02:31,525 - Tidak banyak pilihan, ya? - Kamu bisa mendapatkan bagianku. 11 00:02:31,608 --> 00:02:35,362 - Hanya ini yang kamu punya? - Tidak ada yang mau kau berikan itu. 12 00:02:40,283 --> 00:02:42,744 Tunggu sebentar! Lihat itu! 13 00:02:42,828 --> 00:02:45,747 - Tikus yang cantik! - Siapa yang menggantungkannya padamu? 14 00:02:45,831 --> 00:02:51,127 Oh tidak. Kami mengalami cuaca buruk. Aku terjatuh ke kenop pintu. 15 00:02:51,211 --> 00:02:54,047 Anda harus memotong kukunya. 16 00:02:56,716 --> 00:03:00,178 - Perahu berangkat pukul 04.00 pagi. - Aku akan berada di sini. 17 00:03:09,104 --> 00:03:12,816 - Kukira kamu bilang... - Kamu bodoh. Itu kenop pintunya. 18 00:03:12,899 --> 00:03:14,943 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 19 00:03:16,903 --> 00:03:18,947 Hati-hati, kawan. 20 00:03:53,981 --> 00:03:56,317 Tunggu sebentar. Tenang saja. 21 00:05:04,760 --> 00:05:08,639 - Ada karakter yang kuat untukmu. - Mungkin pendekatan yang salah. 22 00:05:08,680 --> 00:05:11,225 - Ayo, kita coba lagi. - Mudah melakukannya. 23 00:05:20,567 --> 00:05:22,861 - Nona, kami memutuskan untuk mengajukan banding... - Apa? 24 00:05:22,945 --> 00:05:25,238 Itu bukan aku, nona. Dia memikirkannya sendiri. 25 00:05:25,322 --> 00:05:29,242 - Kami baru saja akan membelikanmu minuman. - Apakah kamu orang Amerika? 26 00:05:29,326 --> 00:05:32,204 Aku kira kalian adalah sepasang... 27 00:05:32,245 --> 00:05:36,416 Wah, para pecinta! Kenapa kamu tidak bilang begitu? Aku akan membelikanmu minuman! 28 00:05:36,500 --> 00:05:39,920 - Maka kamu tidak membutuhkan ini. - Ayo. 29 00:05:40,003 --> 00:05:44,633 Tentu senang mendengar sesuatu yang tidak terdengar seperti babi latin. Dari mana asalmu? 30 00:05:44,716 --> 00:05:47,761 Dia Les Peters dan saya Joe Souther. New York dan Kansas. 31 00:05:47,844 --> 00:05:49,763 - Siapa namamu? - Lee. 32 00:05:49,846 --> 00:05:52,182 - Lee apa? -Bonnie Lee dari Brooklyn. 33 00:05:52,224 --> 00:05:53,517 Awas. 34 00:06:03,568 --> 00:06:06,279 - Apa itu tadi? - Jalur bus Fifth Avenue. 35 00:06:10,033 --> 00:06:12,077 Sayang sekali lehermu tidak patah. 36 00:06:12,160 --> 00:06:14,329 Siapa yang pertama kali melihatnya? 37 00:06:19,000 --> 00:06:21,211 Ini dia, Dutchy. 38 00:06:21,252 --> 00:06:23,671 - Temui Nona Lee. - Apa kabarmu? 39 00:06:23,755 --> 00:06:28,426 Nona Lee, pria yang mengesankan ini kepala kantor pos dan bankir Barranca. 40 00:06:28,510 --> 00:06:30,428 Saya selalu ingin... 41 00:06:30,512 --> 00:06:33,264 Juga pemilik toko kelontong ini di sebelah kananmu... 42 00:06:33,348 --> 00:06:36,309 pemilik bar di sebelah kirimu... 43 00:06:36,392 --> 00:06:41,773 dan kepala juru masak dan pencuci botol dari hotel dan restoran ini yang Anda lihat. 44 00:06:41,856 --> 00:06:43,858 Tampaknya itu tidak cukup, Tuan... 45 00:06:43,941 --> 00:06:47,362 John Vanrider adalah namanya. Tolong jangan memperhatikan... 46 00:06:47,445 --> 00:06:49,614 - Bagaimana kalau minum? - Tentu! Duduk. 47 00:06:49,697 --> 00:06:53,451 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Apa yang akan kamu miliki? 48 00:06:53,534 --> 00:06:56,287 - Bagaimana Scotch lokalnya? - Aku hanya membawa yang terbaik, ya, kawan? 49 00:06:56,370 --> 00:06:58,790 - Buatkan bourbon milikku. - Saya juga. 50 00:06:58,831 --> 00:07:00,291 Ya, aku juga. 51 00:07:00,333 --> 00:07:03,127 Scotch-ku enak. Saya meminumnya sendiri. 52 00:07:03,211 --> 00:07:05,129 Mengapa Anda tidak memilikinya bersama kami? 53 00:07:05,213 --> 00:07:07,131 Saya akan. 54 00:07:07,173 --> 00:07:11,135 Apakah itu tampak bagus untuk keluar dari kapal itu! 55 00:07:14,055 --> 00:07:16,724 Apa yang kamu lihat? Ada apa denganku? 56 00:07:16,807 --> 00:07:19,810 Tidak ada apa-apa. Anda pasti enak dipandang. 57 00:07:19,894 --> 00:07:22,480 Kamu mug! Anda mendengar saya menggunakan itu dua minggu lalu. 58 00:07:22,563 --> 00:07:26,233 Kedengarannya masih bagus. Apa yang kalian lakukan di sini? 59 00:07:26,317 --> 00:07:29,320 Sama seperti orang lain, bekerja untuk orang Belanda itu. 60 00:07:29,403 --> 00:07:32,615 - Apa itu? - Kami menerbangkan surat dan barang-barang ke sana-sini. 61 00:07:32,698 --> 00:07:36,202 Selebaran! Saya bertanya-tanya mengapa kamu membawa senjata itu. 62 00:07:36,285 --> 00:07:39,163 Apa menurutmu kita pasangan? koboi pisang? 63 00:07:39,205 --> 00:07:43,375 - Dimana lapangan terbangnya di sini? - Tepat di luar pintu. 64 00:07:43,459 --> 00:07:46,754 - Skoal! - Kepada kami. 65 00:07:46,837 --> 00:07:49,298 - Turun ke palka. - Selamat mendarat. 66 00:07:52,051 --> 00:07:55,304 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? Sedang dalam perjalanan kembali ke Amerika? 67 00:07:55,387 --> 00:07:58,349 - Ya, jika saya tidak mendapatkan pekerjaan di Panama. - Seorang profesional! 68 00:07:58,390 --> 00:08:00,851 Saya keluar dari pertunjukan di Valparaiso. Ini ada pada saya. 69 00:08:00,893 --> 00:08:04,021 - Jangan lakukan itu. - Aku bilang aku ingin membelikanmu minuman. 70 00:08:04,104 --> 00:08:07,983 - Aku yang membayarnya. - Sebaiknya kau biarkan dia yang membayar. 71 00:08:08,025 --> 00:08:12,821 Tunggu sebentar. Jika Anda mengambil uangnya, Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di tempat ini. 72 00:08:12,905 --> 00:08:14,990 Joe, kamu mau makan di mana? 73 00:08:15,032 --> 00:08:17,201 Aku akan kelaparan, tapi tidak masuk ke sini lagi. 74 00:08:17,284 --> 00:08:19,328 Lebih baik aku mengambil uangnya. 75 00:08:19,369 --> 00:08:22,456 Jika Anda mengambil uangnya, saya tidak akan pernah melakukannya masuk lagi. Siapa yang bertanya lebih dulu? 76 00:08:22,539 --> 00:08:25,584 - Aku akan membayarnya. - Dia bertanya dulu. 77 00:08:25,667 --> 00:08:27,920 - Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. - Aku juga. 78 00:08:28,003 --> 00:08:29,421 Dimana kamu... 79 00:08:29,504 --> 00:08:33,300 Minumannya ada di rumah! Puas? 80 00:08:34,384 --> 00:08:36,887 - Sangat puas. - Sayang sekali. Dia sangat lucu. 81 00:08:36,970 --> 00:08:39,931 Dutchy, ayo kembali. Tidak ada lagi urusan monyet. 82 00:08:40,015 --> 00:08:42,517 - Bawalah botol. - Tidak, sebaiknya kau santai saja. 83 00:08:42,559 --> 00:08:45,353 - Untuk apa? - Salah satu dari kalian harus mengirim surat malam ini. 84 00:08:45,437 --> 00:08:48,940 - Kupikir Tony yang pertama keluar. - Tony sedikit demam. 85 00:08:49,024 --> 00:08:53,361 - Terserah kamu atau Joe. - Bisakah kamu mengalahkan itu? 86 00:08:53,403 --> 00:08:55,363 Dutchy, pilih nomornya. 87 00:08:55,405 --> 00:08:57,699 - Untuk apa? - Berapapun sampai sepuluh. 88 00:08:57,741 --> 00:09:00,368 Satu banding sepuluh? Nomor? 89 00:09:01,411 --> 00:09:04,205 Oh tidak. Bukan aku. 90 00:09:04,289 --> 00:09:08,543 Jika Anda ingin bertaruh siapa yang naik dalam cuaca seperti itu, pilih orang lain. 91 00:09:08,585 --> 00:09:11,630 - Baiklah, Bonnie. - Berapapun sampai sepuluh. 92 00:09:11,713 --> 00:09:14,215 Bukan aku. Saya merasakan hal yang sama seperti dia. 93 00:09:14,299 --> 00:09:17,385 Tidak ada yang khawatir tentang siapa yang naik. Kami khawatir tentang... 94 00:09:17,469 --> 00:09:20,638 Siapa yang akan mengajakmu makan malam. 95 00:09:20,722 --> 00:09:22,640 Siapa yang bilang tentang tinggal untuk makan malam? 96 00:09:22,724 --> 00:09:25,894 Kami akan mengirimkan Anda undangan resmi. 97 00:09:26,603 --> 00:09:29,063 Les, ganjil atau genap? 98 00:09:30,273 --> 00:09:31,733 Aneh. 99 00:09:33,234 --> 00:09:35,153 Itu terlalu buruk. 100 00:09:35,236 --> 00:09:38,239 Baiklah, Bonnie, bagaimana kamu menyukai steakmu? 101 00:09:38,281 --> 00:09:40,783 Saya tidak tahu apakah... 102 00:09:40,825 --> 00:09:43,119 Maksudmu steak Amerika asli? 103 00:09:43,202 --> 00:09:47,874 Saya tidak ingin menyombongkan diri, tapi bagaimana caranya kamu pikir aku menahan anak-anak itu di sini? 104 00:09:47,957 --> 00:09:51,294 - Sepertinya aku akan menginap untuk makan malam. - Itu gadisnya! 105 00:09:51,377 --> 00:09:55,048 Kenapa aku selalu bilang "aneh", dan itu selalu keluar... 106 00:09:58,176 --> 00:10:00,845 Aku benci kebisingan itu. 107 00:10:02,305 --> 00:10:06,434 Joe Selatan, kamu berikutnya. 108 00:10:06,476 --> 00:10:09,645 - Itu kamu, Les. - Joe Selatan. 109 00:10:10,730 --> 00:10:12,773 Maaf, Nak. 110 00:10:14,692 --> 00:10:17,445 Joe, bersiaplah. Tex bilang keadaan sudah cerah. 111 00:10:17,528 --> 00:10:21,991 Bukan aku. Les tersesat. Saya sedang makan malam dengan Nona Lee. 112 00:10:22,074 --> 00:10:24,410 - Nona Lee, Tuan Carter. - Apa kabarmu? 113 00:10:24,493 --> 00:10:26,203 Halo, Nona Lee. 114 00:10:26,287 --> 00:10:29,165 Maaf, Joe, tapi suratnya sudah dikirim sesuai jadwal. Begitu pula para pilotnya. 115 00:10:29,206 --> 00:10:30,958 Sejak kapan, Geoff? 116 00:10:31,042 --> 00:10:35,004 Saya ingin Les memeriksa hal itu yang masuk ke kapal hari ini. 117 00:10:35,046 --> 00:10:38,007 - Kapan kamu memikirkan hal itu? - Baru saja. 118 00:10:39,008 --> 00:10:42,720 Geoff, anak-anak berjudi dan dia kalah. Biarkan dia pergi. 119 00:10:43,971 --> 00:10:48,017 - Apakah itu perintah? - Ya! Tidak, tidak... 120 00:10:48,100 --> 00:10:50,394 Lagi pula, siapa yang menjalankan urusan di sini? 121 00:10:50,477 --> 00:10:54,273 - Itu yang kumaksud. Joe, pergilah. - Nona Lee dan aku sedang makan malam. 122 00:10:54,356 --> 00:10:57,151 Jangan khawatir tentang Nona Lee. Saya akan melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. 123 00:10:57,192 --> 00:11:01,697 Lihat di sini, tuan. Ada yang ingin kukatakan mengenai hal ini. 124 00:11:01,780 --> 00:11:03,324 Gadis paduan suara? 125 00:11:03,365 --> 00:11:05,868 Tidak, saya melakukan spesialisasi. 126 00:11:07,995 --> 00:11:11,081 Jauh lebih baik. Ambil barang itu dalam perjalanan kembali dari Las Cruces. 127 00:11:11,165 --> 00:11:15,377 - Sampai jumpa lagi, Nona Lee. - Kamu akan melakukannya, kan? saya mungkin punya... 128 00:11:18,505 --> 00:11:21,633 Menurut pria itu, siapa dia? 129 00:11:21,717 --> 00:11:23,927 - Itu bosnya. - Seperti yang mungkin sudah kamu kumpulkan. 130 00:11:24,011 --> 00:11:28,557 - Dia bukan bosku dan... - Bonnie, kuharap kamu menang. 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,601 - Aku akan menemuimu. - Selamat tinggal, Joe. 132 00:11:30,684 --> 00:11:33,020 Hati-hati. Tidak ada peluang. 133 00:11:33,061 --> 00:11:37,858 - Dutchy, temukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan. - Itu yang seharusnya kamu lakukan. 134 00:11:43,613 --> 00:11:45,866 Hai, Lily. 135 00:11:52,956 --> 00:11:55,459 Aku harus pergi. Saya akan segera kembali. 136 00:11:55,542 --> 00:11:57,377 - Lama sekali. - Sampai jumpa, sayang. 137 00:12:03,758 --> 00:12:05,886 Bagaimana dia bisa terbang dalam kabut ini? 138 00:12:05,969 --> 00:12:10,223 Itu hanya di tanah. Dia akan berhenti melalui itu. Tebalnya hanya 200, 300 kaki. 139 00:12:10,307 --> 00:12:13,685 Yang dia tunggu adalah barang berat lebih jauh di celah itu. 140 00:12:13,768 --> 00:12:16,730 - Kedengarannya seperti pembicaraan ganda. - Kurasa memang begitu. 141 00:12:16,813 --> 00:12:19,774 Satu-satunya jalan ke pedalaman dari sini adalah melalui celah yang dalam. 142 00:12:19,816 --> 00:12:22,110 Terserah... Anda tidak dapat melihatnya. 143 00:12:22,193 --> 00:12:26,114 Letaknya 14.000 kaki di titik terendah. Angin dan awan menjadikannya tempat yang buruk. 144 00:12:26,156 --> 00:12:29,117 Itu sebabnya kami tetap waspada untuk memberi tahu kami kapan keadaannya sudah bersih. 145 00:12:29,200 --> 00:12:31,244 Menelepon Barranca. 146 00:12:31,327 --> 00:12:32,787 Ini dia. 147 00:12:32,871 --> 00:12:34,581 Silakan, Tex. 148 00:12:34,622 --> 00:12:37,458 Bersiaplah. Dia bergerak cepat. Bagaimana keadaannya di bawah sana? 149 00:12:37,542 --> 00:12:39,460 Baiklah jika angin tidak bergeser. 150 00:12:39,544 --> 00:12:41,963 Tunggu. Aku akan melihat ke luar. 151 00:12:47,468 --> 00:12:50,763 Istirahat besar sekarang. Sepertinya ini yang terakhir. 152 00:12:50,805 --> 00:12:52,765 Oke, dia terbuka. 153 00:12:52,807 --> 00:12:54,267 Biarkan mereka terbang! 154 00:13:38,144 --> 00:13:41,439 Oh, itu hal yang paling menakjubkan saya pernah melihat. 155 00:13:41,522 --> 00:13:45,109 Ya. Mengingatkanmu pada hal yang sangat besar burung yang indah, bukan? 156 00:13:45,192 --> 00:13:47,987 Tidak, ternyata tidak. Itu sebabnya ini sangat menakjubkan. 157 00:13:48,028 --> 00:13:50,156 Itu benar-benar manusia yang bisa terbang. 158 00:13:52,491 --> 00:13:56,161 Anda benar tentang satu hal. Seekor burung terlalu masuk akal untuk terbang dalam kotoran itu. 159 00:14:00,708 --> 00:14:03,586 Joe Selatan. Memanggil Joe Selatan. 160 00:14:03,669 --> 00:14:06,213 Silakan, Geoff. 161 00:14:06,297 --> 00:14:10,009 - Pemeriksaan radio. Satu. Dua. Tiga. Empat... - Empat. Lima. Enam. 162 00:14:10,050 --> 00:14:13,178 Tujuh. Delapan. Jelas sekali, Papa. 163 00:14:13,262 --> 00:14:16,640 Di atas pada 400 antar lapisan. 164 00:14:16,724 --> 00:14:22,229 Geoff, ada kumpulan kabut tebal berbaring di lepas pantai. Ada lagi? 165 00:14:22,312 --> 00:14:25,274 Tidak, itu saja. Baiklah, Joe. 166 00:14:41,582 --> 00:14:43,375 Hai, Les. 167 00:14:44,835 --> 00:14:46,878 - Geoff. - Halo, Nak. 168 00:14:46,962 --> 00:14:49,965 Angin bertiup kencang. Ini membawa kabut ke dalam. 169 00:14:50,048 --> 00:14:52,259 - Ya? - Ya. 170 00:14:56,680 --> 00:14:59,224 Memanggil Pengamatan. Memanggil Pengamatan. Berapa banyak waktu? 171 00:14:59,266 --> 00:15:01,435 - Lebih baik bergerak cepat. - Silakan, Geoff. 172 00:15:01,518 --> 00:15:04,479 - Bagaimana keadaan di atas sana? - Aku tadinya akan menelepon. Lebih baik pegang Joe. 173 00:15:04,563 --> 00:15:06,898 saya tidak bisa. Dia sudah pergi. Anda harus menemuinya sekarang. 174 00:15:06,940 --> 00:15:08,900 Saya tidak bisa melihat ujung hidung saya. 175 00:15:08,942 --> 00:15:11,486 Itu mendekat lagi. Anda tidak akan yakin apa yang bisa dilakukan benda ini. 176 00:15:11,570 --> 00:15:13,655 Bersiaplah untuk memadamkan suar. 177 00:15:13,738 --> 00:15:16,908 Jangan pedulikan suarnya. Joe mendengar setiap kata. 178 00:15:16,992 --> 00:15:19,577 Apa yang akan saya lakukan? Kembali? 179 00:15:19,619 --> 00:15:24,833 Ya. Di sini tebal. Ketika kamu hilangkan kabut, aku akan mengantarmu. 180 00:15:24,916 --> 00:15:29,754 Geoff, beritahu si pirang cantik itu Aku masih dalam pelarian. 181 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 Tetap berpegang pada bisnis! 182 00:15:31,464 --> 00:15:34,884 Saya ingin memesan dua steak untuk makan malam. Bagaimana, Dufchy? 183 00:15:34,968 --> 00:15:38,972 - Aku mendengarmu. Katakan padanya semuanya baik-baik saja. - Aku juga baik-baik saja. 184 00:15:40,265 --> 00:15:42,183 Joe, kamu sudah siap. 185 00:15:42,267 --> 00:15:44,477 Oke, aku datang. 186 00:15:49,274 --> 00:15:52,860 - Pasang set bidang. Ayo berangkat! - Ya, tuan. 187 00:16:01,327 --> 00:16:04,580 Siapkan lampu besarnya. Balikkan ke atas. 188 00:16:04,664 --> 00:16:07,750 - Di sini dingin. - Nyalakan bak mandi itu! 189 00:16:09,335 --> 00:16:10,795 Joe Selatan. 190 00:16:11,921 --> 00:16:14,632 Oke, Geoff. Turun. 191 00:16:14,715 --> 00:16:17,677 Di tengah kabut pada pukul 15.00. 192 00:16:17,760 --> 00:16:19,679 Lebih tinggi dari yang saya kira. 193 00:16:19,762 --> 00:16:21,681 Jam tangan. Kami menyalakan lampu. 194 00:16:21,764 --> 00:16:23,683 - Nyalakan. - Ini dia. 195 00:16:28,854 --> 00:16:30,940 Bisakah kamu melihatnya? 196 00:16:31,023 --> 00:16:34,819 Tidak, tidak apa-apa. Aku bahkan tidak bisa melihat cahayanya. 197 00:16:35,861 --> 00:16:38,864 - Harus lebih tebal dari yang terlihat. - Tidak ada salahnya untuk mencobanya. 198 00:16:38,948 --> 00:16:42,368 - Baldy, matikan piano itu. - Ya, tuan. 199 00:16:42,410 --> 00:16:45,121 - Tetap tenang di belakang sana! - Ya, tuan. 200 00:16:59,802 --> 00:17:01,637 Ya. 201 00:17:01,720 --> 00:17:05,516 Joe, perhatikan. Di sini tertutup. 202 00:17:05,558 --> 00:17:08,435 Anda berada di sebelah barat lapangan. 203 00:17:08,519 --> 00:17:11,188 Terbang ke timur. 204 00:17:19,905 --> 00:17:22,825 Terbang pada pukul 15.00 ke arah timur. 205 00:17:22,908 --> 00:17:25,994 Ke arah timur pada pukul 15.00. 206 00:17:26,078 --> 00:17:28,247 Joe, balon udara motormu. 207 00:17:30,290 --> 00:17:32,292 Joe, kamu melewati lapangan. 208 00:17:32,376 --> 00:17:36,463 Berjalan satu mil, berbalik 180 derajat dan mulai mengecewakan. 209 00:17:36,547 --> 00:17:38,757 Dan hati-hati untuk lampu! 210 00:17:38,841 --> 00:17:40,884 Kedengarannya agak seperti itu. 211 00:17:40,968 --> 00:17:44,846 Ya. Joe, kamu sedikit ke selatan. Sedikit ke selatan. 212 00:17:44,930 --> 00:17:48,892 Oke, Papa, belok utara. 213 00:17:48,976 --> 00:17:51,019 Matikan lampu itu. 214 00:17:51,103 --> 00:17:53,563 Tetap tenang di belakang sana! 215 00:17:59,695 --> 00:18:02,072 Ini aku datang. 216 00:18:02,114 --> 00:18:03,573 Dua belas ratus. 217 00:18:05,283 --> 00:18:06,701 Seribu. 218 00:18:08,120 --> 00:18:09,538 Delapan ratus. 219 00:18:10,664 --> 00:18:12,123 Enam ratus. 220 00:18:12,958 --> 00:18:17,128 Joe, kamu datang terlalu tinggi! Anda akan melampaui batas lapangan! 221 00:18:18,255 --> 00:18:20,549 Beloklah, Joe. 222 00:18:20,632 --> 00:18:23,009 Mundur lebih jauh dan coba lagi. 223 00:18:23,093 --> 00:18:25,595 Oke, aku berbalik. 224 00:18:25,679 --> 00:18:28,139 Tidak bisakah kamu melihat lampunya? 225 00:18:28,223 --> 00:18:31,351 Bahkan tidak ada yang terlihat seperti itu lilin redup. 226 00:18:33,269 --> 00:18:35,188 Garisnya baik-baik saja. 227 00:18:35,271 --> 00:18:37,065 Ya. 228 00:18:37,148 --> 00:18:41,277 Joe, arahanmu sempurna. Pastikan untuk menjaga garis yang sama. 229 00:18:41,361 --> 00:18:45,406 Baiklah. aku berbalik. 230 00:18:45,490 --> 00:18:48,910 Ini aku datang. Enam ratus. 231 00:18:48,993 --> 00:18:51,788 Potong menjadi ratusan. 232 00:18:51,830 --> 00:18:53,289 Lima ratus. 233 00:18:55,750 --> 00:18:57,252 Empat ratus. 234 00:18:57,335 --> 00:18:59,963 Tenang saja, Nak. 235 00:19:00,004 --> 00:19:01,422 Tiga ratus. 236 00:19:02,757 --> 00:19:04,676 Tembak dia, Joe! 237 00:19:05,677 --> 00:19:07,637 Aku turun ke 100 sekarang. 238 00:19:07,679 --> 00:19:09,972 Kedengarannya tidak seperti... 239 00:19:10,056 --> 00:19:12,350 Joe, berhenti! 240 00:19:18,606 --> 00:19:21,317 Katakan, itu tidak benar, bukan? 241 00:19:21,359 --> 00:19:22,985 Tidak, kurang tepat. 242 00:19:26,614 --> 00:19:29,825 Joe, kamu salah jalur. Kamu jauh... 243 00:19:29,909 --> 00:19:31,994 Oke, Geoff. 244 00:19:32,036 --> 00:19:34,830 Saya melihat lampu. Aku akan mendapatkannya lain kali. 245 00:19:34,872 --> 00:19:38,709 Tidak melakukan apa pun. Jangan ambil risiko lagi. Anda punya tiga jam bensin... 246 00:19:38,793 --> 00:19:43,005 Tiga jam? Dia hampir akan menjadi seperti itu di atas kapal saat itu. 247 00:19:43,047 --> 00:19:45,424 Sudah kubilang padamu untuk tetap berpegang pada bisnis. 248 00:19:45,508 --> 00:19:48,761 Naik ke atas dan berlayar berkeliling sampai terbuka di sini. 249 00:19:48,844 --> 00:19:50,763 Benar. Jangan biarkan dia melakukannya. 250 00:19:50,846 --> 00:19:55,017 Geoff, beri aku satu kesempatan lagi. Sepertinya aku melihat sebuah lubang. 251 00:19:55,059 --> 00:19:57,311 Ya, aku melihatnya! aku turun. 252 00:19:57,394 --> 00:19:59,313 - Joe, tolong jangan! - Berhenti. 253 00:19:59,396 --> 00:20:02,525 Joe, kamu sudah menerima pesananmu. Tetaplah di atas sana dan lakukan apa yang aku perintahkan. 254 00:20:02,608 --> 00:20:04,568 Berhentilah mengkhawatirkan si pirang itu. 255 00:20:04,610 --> 00:20:08,989 Tidak apa-apa. Saya melihat lampu. Saya akan membuatnya mudah. 256 00:20:09,073 --> 00:20:11,700 - Itu dia! - Joe, berhenti! 257 00:20:24,296 --> 00:20:28,509 Mike, ambil keretanya. Ambil gunting besar kalau-kalau Anda harus menghentikannya. 258 00:20:28,592 --> 00:20:30,886 Les, ambil suratnya. 259 00:20:32,054 --> 00:20:36,558 Baldy, telepon polisi. Suruh mereka membersihkan lapangan. Ayo cepat. 260 00:20:52,616 --> 00:20:55,410 Ya, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. 261 00:20:56,912 --> 00:20:58,330 Ya. 262 00:21:00,123 --> 00:21:01,667 Tuan Orang Bijaksana. 263 00:21:05,170 --> 00:21:09,091 Oh, lakukan sesuatu! Dia mungkin masih hidup! Jangan hanya berdiri disana! 264 00:21:09,132 --> 00:21:11,343 Tenangkan dirimu! Apakah kamu belum cukup menimbulkan masalah? 265 00:21:11,426 --> 00:21:13,762 Menelepon Barranca. Menelepon Barranca. 266 00:21:18,475 --> 00:21:19,935 Silakan, Tex. 267 00:21:19,976 --> 00:21:24,105 Geoff, apakah Joe baik-baik saja? 268 00:21:24,189 --> 00:21:27,067 Semua kecuali satu pohon yang menempel terlalu tinggi. 269 00:21:28,151 --> 00:21:30,153 Oh. Maaf. 270 00:21:37,702 --> 00:21:41,414 Joe, dasar bodoh! 271 00:21:41,498 --> 00:21:44,834 Tidak ada yang bisa memberitahumu apa pun. Anda tahu semuanya. 272 00:21:44,918 --> 00:21:48,671 Ini bermanfaat bagi Anda. Aku tidak merasa kasihan padamu. Tidak sedikit pun. 273 00:21:48,755 --> 00:21:51,299 Tidak ada kulit di hidungku. 274 00:21:51,382 --> 00:21:54,928 Jika Anda bisa menerimanya, saya bisa. 275 00:22:01,351 --> 00:22:03,269 Saya akan melihat ke sana. 276 00:22:03,353 --> 00:22:04,771 Oke, Nak. 277 00:22:21,746 --> 00:22:25,833 Sparks, aku lupa memberitahu Les. Suruh surat dimasukkan ke dalam 7. 278 00:22:26,876 --> 00:22:29,003 Keluarkan dan hangatkan. 279 00:22:30,755 --> 00:22:33,674 Memanggil Pengamatan. 280 00:22:33,716 --> 00:22:35,510 Teruskan. 281 00:22:35,551 --> 00:22:36,928 Ada perubahan, Tex? 282 00:22:37,011 --> 00:22:40,014 Tidak, hampir sama. 283 00:22:40,097 --> 00:22:42,850 Baiklah. Kami siap untuk turun ke sini. 284 00:22:42,892 --> 00:22:45,311 Oke. Saya akan memberi tahu Anda. 285 00:22:45,394 --> 00:22:47,980 Tunggu sebentar. 286 00:22:48,064 --> 00:22:50,816 - Apa? - Kamu tidak akan... 287 00:22:50,900 --> 00:22:53,235 Silakan katakan. 288 00:22:53,319 --> 00:22:57,031 Ketika kamu mendapatkanku ke dalam bisnis penerbangan ini... 289 00:22:57,114 --> 00:22:59,075 Saya melakukannya dengan cukup baik. 290 00:22:59,158 --> 00:23:03,079 Saya menghasilkan banyak uang, saya makan enak. Saya tidur nyenyak. 291 00:23:03,120 --> 00:23:05,623 Dalam seminggu, Anda akan mengumpulkannya atau kehilangan bajumu. 292 00:23:05,706 --> 00:23:08,167 Saya tidak memikirkan hal itu. 293 00:23:08,250 --> 00:23:13,214 Aku tidak bisa terus membunuh anak-anak baik. Tidak jika aku kehilangan selusin baju! 294 00:23:15,716 --> 00:23:18,052 Anggap saja kamu satu-satunya itu terasa seperti itu? 295 00:23:18,093 --> 00:23:21,388 Lalu mengapa Anda mengirimkannya dalam cuaca seperti itu? 296 00:23:21,430 --> 00:23:23,891 Karena saya menjalankan maskapai penerbangan! 297 00:23:23,933 --> 00:23:27,728 Dan saya tidak menjalankannya secara berbeda daripada siapa pun yang pernah saya tuju. 298 00:23:27,770 --> 00:23:29,229 Lihat, Belanda... 299 00:23:31,398 --> 00:23:33,567 Joe meninggal saat terbang, bukan? 300 00:23:33,650 --> 00:23:36,695 Itu adalah pekerjaannya. 301 00:23:36,779 --> 00:23:41,158 Dia tidak cukup baik. Itu sebabnya dia mendapatkannya. 302 00:23:41,241 --> 00:23:45,913 Aku tidak dibangun seperti kamu. Saya tidak seharusnya berada dalam bisnis seperti itu. 303 00:23:45,996 --> 00:23:48,165 Kita tidak bisa terus seperti itu. 304 00:23:48,248 --> 00:23:52,586 Mengapa tidak? Anda punya pilot lain masuk dengan perahu berikutnya. 305 00:23:52,628 --> 00:23:54,129 Oh, Geoff! 306 00:23:56,465 --> 00:23:59,593 Kamu orang yang keras. Terlalu sulit. 307 00:24:00,636 --> 00:24:03,055 Hentikan itu. Hentikan! 308 00:24:07,642 --> 00:24:13,231 Lihat. Apa gunanya merasa tidak enak tentang sesuatu yang mau bagaimana lagi? 309 00:24:13,315 --> 00:24:15,233 Beri aku korek api, ya? 310 00:24:16,818 --> 00:24:19,821 Sudah kubilang, Joe tidak cukup baik. 311 00:24:19,863 --> 00:24:23,074 Jika dia tidak mendapatkannya malam ini, dia pasti akan mendapatkannya cepat atau lambat. 312 00:24:23,158 --> 00:24:27,078 Maka Anda tidak punya urusan untuk membiarkannya terbang. 313 00:24:28,496 --> 00:24:30,790 Apa, dasarkan anak itu? 314 00:24:30,832 --> 00:24:33,585 Dia akan segera berada di tempatnya sekarang daripada berhenti. 315 00:24:35,211 --> 00:24:36,671 Di Sini. 316 00:24:42,719 --> 00:24:44,179 Lihat, Belanda... 317 00:24:45,347 --> 00:24:47,807 Joe punya saudara perempuan di Amerika, bukan? 318 00:24:47,849 --> 00:24:49,476 Ya. 319 00:24:49,517 --> 00:24:52,228 Saya berhutang padanya $100. 320 00:24:52,312 --> 00:24:54,564 Di Sini. Kirimkan padanya. 321 00:24:54,647 --> 00:24:57,484 Anda tidak berhutang uang padanya. 322 00:24:57,567 --> 00:25:00,820 - Bagaimana kamu tahu? - Yah, aku... 323 00:25:01,946 --> 00:25:05,325 Karena dia mendapat gaji dua bulan, mengapa dia harus meminjam darimu? 324 00:25:08,161 --> 00:25:11,289 Baiklah, jika adonan Anda banyak untuk membuang-buang... 325 00:25:11,372 --> 00:25:14,167 kenapa kamu tidak naik pesawat itu kehabisan tenaga? 326 00:25:14,208 --> 00:25:15,668 Ya... 327 00:25:17,003 --> 00:25:19,464 Tenang saja, kawan. Kita akan akur. 328 00:25:22,717 --> 00:25:27,472 - Bagaimana dengan makanan itu? - Buatlah dengan cepat. Kami lapar. 329 00:25:28,598 --> 00:25:31,851 - Nak, bagaimana kabarnya di luar sana? - Semuanya baik-baik saja. 330 00:25:31,893 --> 00:25:34,520 Ya? Ayolah, ayo kita minum. 331 00:25:36,647 --> 00:25:39,192 Baldy, aku ambil itu. 332 00:25:39,275 --> 00:25:41,652 - Halo, Pancho. - Halo, Geoff. 333 00:25:43,154 --> 00:25:45,823 Tunggu sebentar. Saya bisa menggunakannya. 334 00:25:46,908 --> 00:25:49,744 - Gang, Charlie. - Halo, Geoff. 335 00:25:49,827 --> 00:25:51,245 Tuan Carter. 336 00:25:53,247 --> 00:25:55,541 Apakah kamu benar-benar berpikir... 337 00:25:55,583 --> 00:25:58,753 Apa menurutmu itu salahku apa yang terjadi? 338 00:25:58,836 --> 00:26:01,672 Tentu, itu salahmu. Kamu tadinya akan makan malam bersamanya. 339 00:26:01,756 --> 00:26:04,216 Orang Belanda itu mempekerjakannya. Saya mengirimnya sesuai jadwal. 340 00:26:04,300 --> 00:26:07,136 Kabut masuk. Sebuah pohon menghalangi. 341 00:26:07,219 --> 00:26:09,180 Semua salahmu. 342 00:26:09,263 --> 00:26:11,557 Lupakan saja, kecuali Anda menginginkan kehormatan. 343 00:26:15,102 --> 00:26:17,605 - Halo, Lily. - Oh, Tuan Geoff! 344 00:26:17,688 --> 00:26:20,733 Lemparkan ini. Anda akan merasa lebih baik. Turun ke atas. Salud. 345 00:26:20,816 --> 00:26:22,192 Salud. 346 00:26:22,276 --> 00:26:25,070 Itu cukup bagus. Yang terbaik yang pernah saya lihat. 347 00:26:25,112 --> 00:26:27,698 Bonnie, lihat ini. Hai, Tuan. 348 00:26:29,074 --> 00:26:32,828 Baiklah, temui Nona Lee. Tuan Shelton. 349 00:26:32,911 --> 00:26:34,705 - Halo. - Apa kabarmu? 350 00:26:34,788 --> 00:26:36,248 Bagus. Apa kabarmu? 351 00:26:36,290 --> 00:26:39,043 - Kemana saja kamu? - Di gudang pengecekan suku cadang. 352 00:26:39,126 --> 00:26:43,297 - Oh, aku mengerti. - Apakah aku mengirimmu ke sana? 353 00:26:43,380 --> 00:26:45,591 Anda akan memikirkan pekerjaan lain untuk menyingkirkanku. 354 00:26:45,674 --> 00:26:48,302 - Aku rindu kegembiraan di sini. - Benar. 355 00:26:48,385 --> 00:26:50,637 - Belum melihat yang lebih baik. - Dia orang yang baik. 356 00:26:50,721 --> 00:26:53,265 - Apa yang harus kamu minum? - Apa pun. Sebut saja. 357 00:26:53,348 --> 00:26:56,101 - Bagaimana denganmu, Nona Lee? - Apa yang kamu katakan? 358 00:26:56,185 --> 00:26:58,353 - Kamu ingin minum? - Tidak, aku tidak menginginkannya. 359 00:26:58,437 --> 00:27:00,981 - Miliki satu saja. Panco? - Aku juga mau pesan satu. 360 00:27:01,064 --> 00:27:02,941 Kirimkan beberapa minuman. 361 00:27:02,983 --> 00:27:06,278 - Benar. - Tolong, gang. 362 00:27:06,361 --> 00:27:08,322 Ini steakmu, Nona. 363 00:27:08,363 --> 00:27:12,117 - Ini yang lainnya. Siapa yang mau? - Aku akan membawanya ke sini. 364 00:27:12,159 --> 00:27:15,078 - Beri aku kopi. - Anda ingin kopi, nona? 365 00:27:15,162 --> 00:27:18,248 - Kelihatannya baik-baik saja. - Kamu datang tepat waktu untuk menyaksikan kembang api. 366 00:27:18,331 --> 00:27:20,959 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 367 00:27:21,001 --> 00:27:23,003 - Apa? - Makan steak itu? 368 00:27:23,086 --> 00:27:25,547 - Ada apa dengan itu? - Itu miliknya! 369 00:27:28,258 --> 00:27:30,427 Ingin aku mengisinya? 370 00:27:30,510 --> 00:27:33,221 Tidakkah kamu sadar dia sudah mati? 371 00:27:35,390 --> 00:27:38,643 - Siapa yang mati? - Ya, siapa yang mati? 372 00:27:38,727 --> 00:27:40,979 - Siapa Joe? - Ada yang kenal Joe? 373 00:27:41,062 --> 00:27:45,483 Ada apa? Dia sedang berbicara dan tertawa bersama kami, dan sekarang dia... 374 00:27:45,525 --> 00:27:48,320 Ayo sampaikan kabar ini pada Ibu 375 00:27:48,403 --> 00:27:52,157 Dan katakan padanya tidak ada yang lain 376 00:27:52,198 --> 00:27:53,616 kamu... 377 00:27:53,700 --> 00:27:55,618 Bagaimana kamu menyukainya? 378 00:27:56,870 --> 00:28:00,165 Tunggu sebentar, dasar bodoh. Mengapa kamu tidak menggunakan... 379 00:28:01,583 --> 00:28:03,001 Hentikan. 380 00:28:03,084 --> 00:28:05,336 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa bertindak seperti ini ketika anak malang itu... 381 00:28:05,378 --> 00:28:07,338 - Aku tahu. Dia sudah mati. - Ya, dia sudah mati! 382 00:28:07,380 --> 00:28:09,340 Itu benar. Dia sudah mati 20 menit. 383 00:28:09,382 --> 00:28:13,928 Dan semua tangisan tidak akan membuatnya sembuh ada yang lebih mematikan 20 tahun dari sekarang. 384 00:28:14,012 --> 00:28:17,015 Jika kamu merasa ingin menangis, menurutmu bagaimana perasaan kami? 385 00:28:17,098 --> 00:28:22,687 Pergi keluar dan berjalan-jalan. Tetap di sana sampai kamu menyatukan semua itu. 386 00:28:31,112 --> 00:28:33,489 Apakah itu kamu mereka mengamuk di sana? 387 00:28:35,742 --> 00:28:38,453 Jangan merasa terlalu buruk tentang hal itu. 388 00:28:40,371 --> 00:28:42,623 Saya melakukan hal yang sama ketika saya pertama kali datang. 389 00:28:44,208 --> 00:28:49,297 - Tuan, bisakah kamu menendang dengan keras? - Mungkin kamu tidak membutuhkannya. 390 00:28:49,380 --> 00:28:51,507 Saya pikir saya akan merasa lebih baik. 391 00:28:51,591 --> 00:28:53,676 Sepanjang hidupku, Aku benci pemakaman. 392 00:28:53,759 --> 00:28:56,137 Repotnya dan repotnya tidak pernah membawa siapa pun kembali. 393 00:28:56,220 --> 00:28:59,056 Itu hanya merusak mengingat mereka sebagaimana adanya. 394 00:28:59,140 --> 00:29:04,061 Ketika saya melihat orang-orang benar-benar menghadapinya dengan begitu, aku harus bersikap seperti orang bodoh. 395 00:29:04,103 --> 00:29:06,188 Bisnis penerbangan ini merupakan hal baru bagi saya. 396 00:29:07,314 --> 00:29:10,317 Anda harus memiliki cara yang gila melihatnya untuk melanjutkan. 397 00:29:10,401 --> 00:29:13,112 Apakah hal seperti ini sering terjadi? 398 00:29:13,195 --> 00:29:15,739 Itu tergantung cuaca dan keberuntungan. 399 00:29:15,823 --> 00:29:20,161 Kami telah mendapat ruang dua kali pada pertandingan terakhir tiga bulan, belum termasuk yang ini. 400 00:29:20,244 --> 00:29:22,329 Saya kira mereka akan melakukannya melakukannya lagi besok. 401 00:29:22,413 --> 00:29:24,874 Malam ini jika sudah jelas. 402 00:29:24,957 --> 00:29:29,378 - Mereka pasti menyukainya, terbang, maksudku. - Menurutmu mengapa mereka datang ke sini? 403 00:29:29,461 --> 00:29:31,839 Ini seperti sedang jatuh cinta dengan gergaji buzz. 404 00:29:31,922 --> 00:29:33,382 Tidak banyak masa depan. 405 00:29:33,465 --> 00:29:35,676 Apa yang ada di sana tentang hal itu itu membuat mereka? 406 00:29:35,759 --> 00:29:38,637 Saya bukan seorang penerbang. Sebaiknya kau bertanya pada Kid. 407 00:29:38,721 --> 00:29:42,725 Nona Lee, Tuan Dabb. Dia ingin tahu mengapa kamu suka terbang. 408 00:29:42,808 --> 00:29:47,938 Saya sudah berada di dalamnya selama 22 tahun. Saya tidak bisa memberi Anda jawaban yang masuk akal. 409 00:29:49,690 --> 00:29:51,733 Apa yang lucu? 410 00:29:51,817 --> 00:29:54,445 - Itu yang ayahku katakan. - Penerbang? 411 00:29:54,528 --> 00:29:57,447 Tidak, trapeze. Hal-hal yang tinggi. Dia tidak akan menggunakan jaring. 412 00:29:58,198 --> 00:30:00,159 Tidak banyak masa depan dalam hal itu juga. 413 00:30:00,200 --> 00:30:03,745 Ya. Kami mengetahuinya. 414 00:30:06,498 --> 00:30:10,669 Ceritakan tentang kepala desa ini, Geoff. Apakah dia naik juga? 415 00:30:10,752 --> 00:30:13,880 Hanya ketika menurutnya itu terlalu sulit untuk orang lain. 416 00:30:13,964 --> 00:30:17,092 Baiklah, hanya untuk menunjukkannya padamu betapa salahnya Anda. 417 00:30:17,175 --> 00:30:19,928 Anak itu bisa memberitahumu. Dia sahabat Geoff. 418 00:30:20,012 --> 00:30:24,975 Saya dapat memberitahu Anda, dia pria yang baik bagi para cewek untuk menjauhinya. 419 00:30:26,184 --> 00:30:28,145 Terima kasih. Saya akan mengingatnya. 420 00:30:33,066 --> 00:30:36,236 - Apa yang akan terjadi? - Bagaimana dengan "Beberapa Hari Ini"? 421 00:30:36,319 --> 00:30:38,029 Bagaimana kabarnya? 422 00:30:45,787 --> 00:30:48,790 Tidak ada flat B. Ini berjalan seperti itu. 423 00:30:48,873 --> 00:30:52,127 - Apa yang kamu inginkan? - Aku datang untuk minuman yang kamu tawarkan padaku. 424 00:30:52,210 --> 00:30:55,338 - Oh. Sudah dewasa? - Semoga begitu. 425 00:30:55,380 --> 00:30:57,340 - Charlie? - Ya, tuan. 426 00:30:57,382 --> 00:30:59,384 Silakan, Tuan. 427 00:31:01,177 --> 00:31:03,763 Kamu akan merindukan bayimu 428 00:31:03,847 --> 00:31:07,308 Itu mengerikan! Tidak bisakah kamu mendengarnya? 429 00:31:07,392 --> 00:31:10,436 Ya saya tahu. Maukah kamu pergi? Kami akan mendapatkannya. 430 00:31:10,520 --> 00:31:12,272 Anda ingin mendengar bagaimana kelanjutannya? 431 00:31:12,355 --> 00:31:14,274 - Tentu. - Pindah. 432 00:31:14,357 --> 00:31:16,901 - Sebaiknya kamu bersikap baik. - Tidak akan klise sepertimu. 433 00:31:16,985 --> 00:31:21,072 Teman-teman, ambil saja pikapnya dengan klakson. Buatlah perlahan dan mudah. 434 00:31:21,155 --> 00:31:24,534 Kalian semua memperhatikan waktu istirahat. Siap sekarang? Ini dia. 435 00:31:44,011 --> 00:31:45,721 aku akan mengambilnya! 436 00:32:12,289 --> 00:32:15,751 - Halo, profesional. - Itu bagian dari spesialisasi. 437 00:32:15,835 --> 00:32:17,920 - Ya? - Ini untukmu. 438 00:32:22,675 --> 00:32:25,344 - Punya kecocokan? - Ya. 439 00:32:25,427 --> 00:32:26,971 Terima kasih. 440 00:32:31,809 --> 00:32:34,770 - Siapa Joe? - Belum pernah mendengar tentang dia. 441 00:32:34,812 --> 00:32:37,815 - Ada yang tahu "Penjual Kacang"? - Ya, tuan! 442 00:32:37,856 --> 00:32:40,025 Beri aku itu, sayang. 443 00:32:45,656 --> 00:32:49,034 kacang tanah 444 00:33:01,505 --> 00:33:03,465 Begitu lama. 445 00:33:12,391 --> 00:33:14,351 Saya akan mengurusnya. 446 00:33:14,393 --> 00:33:16,353 Baiklah, Mike. Selamat malam. 447 00:33:18,605 --> 00:33:21,191 Ini semua isinya itu diserahkan. 448 00:33:21,274 --> 00:33:24,444 Saya memberikan pakaiannya kepada para pria di lapangan. 449 00:33:24,528 --> 00:33:25,946 Ya. 450 00:33:27,614 --> 00:33:31,159 Dia tidak punya banyak hal untuk ditunjukkan untuk semua... 451 00:33:32,536 --> 00:33:34,246 Silakan pilih. 452 00:33:34,329 --> 00:33:37,165 Aku punya laci sampah itu sudah. 453 00:33:37,207 --> 00:33:39,835 Aku akan tidur. Anak itu duduk di belakangku. 454 00:33:39,918 --> 00:33:42,045 - Selamat malam. - Selamat malam, Sparks. 455 00:33:45,048 --> 00:33:47,300 Lihat apa pun yang ingin Anda miliki? 456 00:33:47,384 --> 00:33:50,595 Saya tidak butuh apa pun untuk mengingatnya. 457 00:33:50,679 --> 00:33:53,139 Anda ingin minum, bantulah diri Anda sendiri. 458 00:33:57,018 --> 00:33:59,270 - Selamat tinggal, Nona Lee. - Selamat tinggal, Belanda. 459 00:33:59,354 --> 00:34:03,358 - Mampir lagi saat kamu lewat sini. - Terima kasih. Saya akan. 460 00:34:15,954 --> 00:34:19,582 Baiklah, selamat tinggal, tuan. Sayang sekali Barranca sangat jauh dari Brooklyn. 461 00:34:19,666 --> 00:34:24,462 Apa yang terburu-buru? Ini beberapa menit lewat jam 12:00. Perahu Anda berangkat pukul 4:00. 462 00:34:24,546 --> 00:34:26,005 Di Sini. Katakan kapan. 463 00:34:26,089 --> 00:34:28,633 Kapan kamu akan tidur? 464 00:34:28,716 --> 00:34:31,386 Setelah perahumu berlayar. 465 00:34:31,469 --> 00:34:33,805 Apakah kamu tidak membuang-buang waktumu? 466 00:34:33,888 --> 00:34:36,182 Itu adalah sebuah poin itu terbuka untuk argumen. 467 00:34:36,265 --> 00:34:39,060 Itu yang saya takutkan. Argumen-argumen itu. 468 00:34:39,143 --> 00:34:42,730 - Ada apa dengan mereka? - Mereka terlalu sepihak. 469 00:34:42,814 --> 00:34:44,899 Tidak ada perasaan keras. 470 00:34:44,941 --> 00:34:47,276 Permintaan maaf Anda diterima. 471 00:34:50,029 --> 00:34:52,907 Bagaimana kalau ikut suvenir? 472 00:34:56,202 --> 00:34:57,620 Mengapa tidak? 473 00:34:58,496 --> 00:35:00,957 Bantu dirimu sendiri. 474 00:35:01,999 --> 00:35:04,835 Anda memiliki mata yang bagus, nona. 475 00:35:07,129 --> 00:35:11,050 Pasti ada yang memberimu pemukulan yang mengerikan sekali. 476 00:35:19,642 --> 00:35:20,851 Pulang. 477 00:35:25,898 --> 00:35:27,316 Selamat malam. 478 00:35:43,249 --> 00:35:46,502 - Kamu bebek yang aneh. - Begitu juga kamu! 479 00:35:46,585 --> 00:35:48,671 Aku tidak bisa membuatmu keluar. 480 00:35:48,754 --> 00:35:51,965 Sama di sini. Seperti apa dia sebenarnya? 481 00:35:52,049 --> 00:35:54,760 - Siapa? - Gadis yang membuatmu bertingkah seperti ini. 482 00:35:55,594 --> 00:36:00,265 Sangat mirip denganmu. Sama baiknya, hampir sama pintarnya. 483 00:36:01,350 --> 00:36:04,478 - Gadis paduan suara? - Hanya berdasarkan temperamen. 484 00:36:04,520 --> 00:36:07,397 Setidaknya kamu benar ke tipenya. 485 00:36:07,481 --> 00:36:10,943 Duduk. Buatlah diri Anda nyaman. 486 00:36:11,026 --> 00:36:13,987 Masih membawa obor untuknya, bukan? 487 00:36:14,029 --> 00:36:17,866 - Punya kecocokan? - Apakah kamu tidak pernah punya? 488 00:36:17,950 --> 00:36:20,953 Tidak. Jangan percaya untuk berbaring persediaan apa pun. Terima kasih. 489 00:36:21,036 --> 00:36:23,914 - Korek api, kelereng, uang atau wanita. - Itu benar. 490 00:36:23,997 --> 00:36:27,626 Tidak melihat ke depan, tidak ada hari esok. Baru hari ini. 491 00:36:27,709 --> 00:36:30,170 Itukah alasannya? dia memberimu udara? 492 00:36:30,253 --> 00:36:32,881 - Siapa? - Anak itu. 493 00:36:32,964 --> 00:36:36,551 Aku tidak akan meminta wanita mana pun untuk... 494 00:36:36,635 --> 00:36:39,846 Anda dapat memikirkan lebih banyak pertanyaan! Di Sini. 495 00:36:41,389 --> 00:36:44,267 - Apa yang tidak kamu inginkan? - Apa? 496 00:36:44,351 --> 00:36:46,520 Minta siapa pun untuk melakukannya. 497 00:36:48,021 --> 00:36:51,983 Pernahkah Anda mengenal seorang wanita itu tidak ingin membuat rencana? 498 00:36:52,067 --> 00:36:55,362 Petakan semuanya? Sudah siap? 499 00:36:56,404 --> 00:36:58,823 Saya tidak menyalahkan mereka, saya kira. 500 00:36:58,907 --> 00:37:02,118 Itu satu-satunya cara mereka bisa mengurus rumah dan punya anak. 501 00:37:02,202 --> 00:37:05,789 Saya kira Anda berpikir itu lebih mudah, kurang berbahaya dibandingkan terbang. 502 00:37:05,872 --> 00:37:09,626 - Aku tidak tahu. Saya tidak pernah mencobanya. - Bukankah kamu memintanya? 503 00:37:09,709 --> 00:37:11,669 - Siapa? - Anak itu! 504 00:37:11,753 --> 00:37:14,214 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak akan bertanya pada wanita mana pun. 505 00:37:14,255 --> 00:37:17,383 Bagaimana jika dia bersedia? 506 00:37:17,467 --> 00:37:20,053 Itulah yang mereka semua katakan. 507 00:37:20,136 --> 00:37:23,348 Wanita berpikir mereka bisa menerimanya, tapi mereka tidak bisa. 508 00:37:24,432 --> 00:37:27,101 Saat Anda naik ke udara, mereka mulai menelepon bandara. 509 00:37:27,185 --> 00:37:31,564 Saat Anda turun, mereka menunggu kamu sangat takut, mereka membenci isi perutmu. 510 00:37:31,648 --> 00:37:34,817 Bagaimana jika dia adalah tipenya itu tidak mudah membuat takut? 511 00:37:34,901 --> 00:37:36,819 Tidak ada binatang seperti itu. 512 00:37:36,903 --> 00:37:38,905 Bagaimana kamu tahu? 513 00:37:38,988 --> 00:37:44,035 Gadis yang kuceritakan padamu datang sedekat siapa pun yang saya temui. 514 00:37:44,118 --> 00:37:48,664 Suatu malam saat aku tersesat dalam kabut, Saya senang bisa menginjakkan kaki di tanah. 515 00:37:48,748 --> 00:37:52,502 Menurut Anda apa yang dimaksud dengan "selamat datang di rumah"? pidato itu? Dia berharap aku jatuh. 516 00:37:53,586 --> 00:37:54,837 Apa? 517 00:37:54,921 --> 00:37:59,425 Dia tidak tahan dengan kesalahannya. Dia akan melakukannya lebih baik melihatku mati, selesaikan saja. 518 00:37:59,509 --> 00:38:02,261 Memberitahuku jika aku tidak berhenti terbang, semuanya mati. 519 00:38:03,721 --> 00:38:08,100 - Kamu tidak akan melakukannya, kan? - Aku masih terbang. 520 00:38:08,184 --> 00:38:10,228 Ingin tahu apa yang terjadi padanya. 521 00:38:10,311 --> 00:38:11,729 Siapa? 522 00:38:12,980 --> 00:38:16,609 Saya tidak tahu pasti. Kudengar dia menikah dengan penerbang lain. 523 00:38:18,527 --> 00:38:21,656 Apakah ada hal lain kamu ingin tahu tentang aku? 524 00:38:21,739 --> 00:38:24,617 Apakah Anda ingin pergi ke sana ke kamarku? 525 00:38:24,658 --> 00:38:27,787 Mendapat surat dari rumah. Gambar ayah dan ibuku. 526 00:38:27,828 --> 00:38:30,206 Fotoku untuk pertama kalinya Saya naik ke udara. 527 00:38:30,289 --> 00:38:32,541 Gambar kecelakaan pertama saya. 528 00:38:32,625 --> 00:38:34,585 Gambar apa pun kapan kamu masih bayi? 529 00:38:36,003 --> 00:38:38,964 Saya tidak ingat. Ingin pergi dan melihat? 530 00:38:42,176 --> 00:38:43,594 Tentu. 531 00:38:55,481 --> 00:38:56,565 Bonnie. 532 00:38:58,192 --> 00:39:01,612 Terus berlanjut. Ikuti hidungmu. Ini akan membawamu ke perahu. 533 00:39:01,695 --> 00:39:03,655 Aku harus tetap di sini. 534 00:39:04,740 --> 00:39:07,409 Jadi itulah tujuan kami. 535 00:39:08,368 --> 00:39:11,371 Jaga dirimu. Apa? 536 00:39:11,413 --> 00:39:14,625 Tex baru saja menelepon dari Lookout. Dia bilang izinnya sudah dibersihkan. 537 00:39:14,708 --> 00:39:18,420 - Apakah kamu membangunkan Les? - Tidak, karena... 538 00:39:18,504 --> 00:39:20,839 Tex bilang ini bukan piknik siapa-siapa. 539 00:39:20,881 --> 00:39:23,884 Baiklah. Berakhir 7. Taruh kopi di dalamnya. 540 00:39:23,926 --> 00:39:25,886 saya sudah melakukannya. 541 00:39:30,098 --> 00:39:33,018 Sampai jumpa, Bonnie. Semoga perjalanan anda menyenangkan. 542 00:39:33,060 --> 00:39:35,270 Tunggu sebentar. Anda sendiri yang akan naik? 543 00:39:35,354 --> 00:39:37,773 - Tentu. - Kapan kamu akan kembali? 544 00:39:37,856 --> 00:39:41,943 Membutuhkan waktu tiga jam sekali jalan. Tidak akan kembalilah sampai perahumu berlayar. 545 00:39:42,027 --> 00:39:43,945 Aku akan mencarimu di New York. 546 00:39:44,029 --> 00:39:46,031 - Apa? - Apa? 547 00:39:46,114 --> 00:39:49,576 - Kamu akan mencariku di New York? - Tentu. 548 00:39:49,618 --> 00:39:51,912 Sampai jumpa di sana. Apa yang kamu katakan? 549 00:39:51,995 --> 00:39:54,289 Kapan kamu datang? 550 00:39:54,372 --> 00:39:56,833 Minggu depan, jam 2:00. 551 00:39:56,917 --> 00:39:59,586 Aku suka ucapan selamat tinggal itu. Mari kita coba lagi, ya? 552 00:40:00,712 --> 00:40:02,130 Begitu lama. 553 00:40:08,219 --> 00:40:11,765 Segalanya terjadi dengan sangat cepat di sekitar sini. 554 00:40:36,623 --> 00:40:39,459 Apakah itu akan berbahaya? 555 00:40:39,542 --> 00:40:43,630 Apa yang ingin kamu lakukan, memasang jaring di bawahnya? 556 00:40:46,883 --> 00:40:50,803 Baiklah, Nona, sungguh lebih baik seperti ini. 557 00:40:52,388 --> 00:40:54,807 Tentu saja, menurutku... 558 00:40:56,184 --> 00:40:59,103 Dengar, aku hampir tidak kenal pria itu! 559 00:40:59,145 --> 00:41:01,481 Tentu. Tapi Anda akan mengatasinya. 560 00:41:03,149 --> 00:41:07,195 Selamat tinggal, Nona Lee. Aku harus mengawasinya. 561 00:41:07,278 --> 00:41:08,696 Selamat tinggal. 562 00:42:00,706 --> 00:42:03,334 Memanggil Pengamatan. 563 00:42:03,417 --> 00:42:05,961 Halo, Nak. Apakah Geoff baik-baik saja? 564 00:42:06,045 --> 00:42:07,963 Tentu. Dia baik-baik saja. 565 00:42:08,047 --> 00:42:10,841 Itu bagus. Aku tidak bisa melihatnya ketika dia lewat di sini. 566 00:42:10,883 --> 00:42:13,177 Keluar. 567 00:42:29,443 --> 00:42:31,862 Itu adalah perjalanan yang cukup cepat kamu buat. 568 00:42:35,949 --> 00:42:38,035 Saya tetap mengatakan demikian perjalanan yang cukup cepat. 569 00:42:38,118 --> 00:42:41,038 - Diam. - Itu tidak lambat. 570 00:42:42,956 --> 00:42:46,001 Pagi, Charlie. Bagaimana kalau secangkir panas... 571 00:42:51,089 --> 00:42:53,592 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Sedang sarapan. 572 00:42:53,675 --> 00:42:56,136 Apakah perahumu masih di sini? 573 00:42:56,219 --> 00:42:59,639 Apakah sudah berlayar? Bagaimana kamu bisa tertinggal? 574 00:42:59,723 --> 00:43:01,141 aku hanya... 575 00:43:03,143 --> 00:43:06,062 - Lanjutkan. - Aku baru saja memberitahu pria itu. 576 00:43:06,146 --> 00:43:07,981 Katakan padanya apa? 577 00:43:08,064 --> 00:43:10,567 Letakkan koperku di dermaga. 578 00:43:10,650 --> 00:43:14,070 - Mengapa? - Yah... 579 00:43:14,154 --> 00:43:18,074 Aku tidak bisa menginap tanpa itu apa pun untuk dipakai. Bisakah saya? 580 00:43:18,158 --> 00:43:20,326 Apa yang aneh tentang itu? 581 00:43:20,410 --> 00:43:23,204 - Bukankah itu terasa aneh bagimu? - Apa? 582 00:43:23,288 --> 00:43:26,040 Turun dari perahu itu. Bukan? 583 00:43:27,751 --> 00:43:30,211 Aku tidak tahu. 584 00:43:30,295 --> 00:43:34,215 Gadis yang turun dari perahu itu orang asing yang sempurna bagiku. 585 00:43:34,299 --> 00:43:35,758 Aku tidak tahu. 586 00:43:35,800 --> 00:43:38,803 Saya tidak tahu apakah ini saya atau orang lain. 587 00:43:38,845 --> 00:43:43,600 Tentu saja, Bonnie Lee seharusnya begitu tertidur di perahu itu jauh di tengah laut. 588 00:43:43,641 --> 00:43:46,894 Dia tidak terlalu jauh ke laut seperti yang kamu pikirkan. 589 00:43:46,978 --> 00:43:48,896 - Siapa? - Perahu. 590 00:43:48,980 --> 00:43:51,107 Nak, tambahkan bensin lagi ke 7. 591 00:43:51,190 --> 00:43:54,235 Suruh Santa Maria memegang perahunya sampai kita tiba di sana. 592 00:43:54,319 --> 00:43:56,696 Dimana barang bawaanmu? Dimana itu? 593 00:43:56,779 --> 00:43:58,364 - Di sana. - Bagus. 594 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 Tunggu apa lagi, Nak? 595 00:44:00,700 --> 00:44:03,911 - Perahu tidak berhenti di Santa Maria. - Mengapa tidak? 596 00:44:03,995 --> 00:44:06,289 - Mereka tidak punya pisang. - "Mereka tidak punya pisang"? 597 00:44:06,372 --> 00:44:08,791 Ya, mereka tidak punya pisang. 598 00:44:08,833 --> 00:44:10,960 Oh, diamlah. 599 00:44:11,043 --> 00:44:15,840 Jangan khawatir, tuan. Anda tidak punya untuk menggangguku. saya sudah sembuh. 600 00:44:15,923 --> 00:44:19,343 - Ada yang pertama kali untuk semuanya. - Apa maksudmu? 601 00:44:19,427 --> 00:44:23,556 Aku belum pernah menjadi orang bodoh seperti itu keluar dari diriku sendiri. Saya minta maaf. 602 00:44:23,639 --> 00:44:25,224 aku minta maaf aku... 603 00:44:26,809 --> 00:44:30,896 - Tidak, aku juga tidak. saya senang. - Kamu tidak masuk akal. 604 00:44:30,980 --> 00:44:32,648 Kamu memberitahuku. 605 00:44:32,732 --> 00:44:36,777 Jika saya naik perahu itu, Aku akan mengingat pria yang hebat. 606 00:44:36,861 --> 00:44:41,240 Seseorang yang hidup sesuai dengan cita-cita yang aneh itu aku... aku tidak tahu. 607 00:44:41,323 --> 00:44:43,284 Aku tidak akan bertanya pada wanita mana pun... 608 00:44:43,367 --> 00:44:45,369 Anda tidak akan bertanya pada wanita mana pun untuk melakukan apa pun. 609 00:44:45,453 --> 00:44:48,080 Itu benar. Ada hal lain yang tidak akan saya lakukan. 610 00:44:48,164 --> 00:44:49,582 Apa? 611 00:44:49,665 --> 00:44:52,585 Terbakar dua kali di tempat yang sama. 612 00:44:52,668 --> 00:44:55,671 - Ada kapal lain yang berangkat minggu depan. - Aku akan mengurusnya. 613 00:44:55,754 --> 00:44:58,424 Bagus. Aku akan tidur. 614 00:45:10,686 --> 00:45:15,899 Nah, jika Anda ingin berada di sini, kami punya untuk menemukan tempat bagi Anda untuk parkir. 615 00:45:15,983 --> 00:45:18,444 Ya. Saya rasa begitu. 616 00:45:18,527 --> 00:45:20,696 Bisakah aku mendapatkan kamar yang bagus dengan kamar mandi? 617 00:45:20,779 --> 00:45:22,698 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 618 00:45:23,532 --> 00:45:28,120 Anda tahu, Aku selalu suka mandi... 619 00:45:28,203 --> 00:45:30,664 lebih baik daripada mandi. 620 00:45:41,300 --> 00:45:43,552 Pagi, Dok. 621 00:45:43,635 --> 00:45:45,637 Apa yang kamu lakukan di sini? 622 00:45:45,721 --> 00:45:48,056 Apa yang kamu... 623 00:45:56,940 --> 00:45:59,276 Ya. Terima kasih, Dok, terima kasih. 624 00:46:00,819 --> 00:46:02,863 Apa yang dia katakan? 625 00:46:02,946 --> 00:46:05,407 Dia sedang menunggu panggilan dari tambang San Felipe. 626 00:46:05,490 --> 00:46:07,826 Putra Hartword mengalami kecelakaan. 627 00:46:07,909 --> 00:46:10,912 - Seberapa buruk? - Kami menunggu untuk mengetahuinya. 628 00:46:10,996 --> 00:46:13,331 Tidak bisa mengambil risiko untuk melakukan put sebuah pesawat di sana. 629 00:46:13,415 --> 00:46:16,251 Ini lebih buruk daripada mendapatkan piano di atas jendela di atas pintu. 630 00:46:16,334 --> 00:46:17,752 Ayo masuk. 631 00:46:19,379 --> 00:46:22,299 - Siapa yang akan menemui kapal menuju selatan? - Kenapa kamu tidak mengirim Les? 632 00:46:22,382 --> 00:46:24,592 Lebih baik pergi sendiri. Anda mendapat brosur baru yang masuk. 633 00:46:24,634 --> 00:46:27,262 - Siapa namanya? - Mac sesuatu. Ada apa, Spark? 634 00:46:27,345 --> 00:46:30,348 - MacPherson. - Apa itu? 635 00:46:30,432 --> 00:46:33,268 Apa bedanya? selama dia bisa terbang? 636 00:46:33,351 --> 00:46:35,812 Tidak boleh rewel di sini. 637 00:46:35,895 --> 00:46:39,607 - Lanjutkan. Pergi dan temui penerbang itu. - Baiklah. 638 00:46:39,649 --> 00:46:43,069 - Beritahu Charlie untuk membuatkanku sarapan. - Ya, tuan. 639 00:46:46,739 --> 00:46:50,076 Sparks, coba Hartword lagi ya? 640 00:46:55,873 --> 00:46:58,167 Ini suratnya. 641 00:46:58,251 --> 00:47:00,461 Dan namanya MacPherson. 642 00:47:00,545 --> 00:47:03,965 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Dia memberitahuku. 643 00:47:04,007 --> 00:47:07,635 - Dimana dia? - Meletakkan barang-barangnya di kamarnya. 644 00:47:07,677 --> 00:47:09,762 - Aku akan keluar sebentar lagi. - Baiklah. 645 00:47:09,846 --> 00:47:12,140 - Jangan memaksakan diri. - Ya, tuan. 646 00:47:20,022 --> 00:47:24,819 - Kamar Anda baik-baik saja, Tuan MacPherson? - Cukup. 647 00:47:24,902 --> 00:47:27,446 Mari kita berkenalan di sini. 648 00:47:27,530 --> 00:47:30,491 Teman-teman, ini Tuan MacPherson, brosur baru kami. 649 00:47:30,533 --> 00:47:32,785 - Selamat datang di kota pameran kami. - Les Peters. 650 00:47:32,868 --> 00:47:35,162 - Ini Tuan Shelton. - Apa kabarmu? 651 00:47:35,204 --> 00:47:38,833 Mike, ini Tuan MacPherson. Mekanik kepala kami. 652 00:47:38,916 --> 00:47:41,168 - Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu? 653 00:47:41,252 --> 00:47:43,629 - Terlalu dini untuk membeli minuman? - Sepertinya tidak. Ayo duduk. 654 00:47:43,713 --> 00:47:45,673 - Asalmu dari mana? - Kota Meksiko. 655 00:47:45,715 --> 00:47:49,009 - Barang apa yang mereka gunakan di sana? - Sama saja... 656 00:47:49,051 --> 00:47:51,428 Baiklah, lihat siapa yang datang! 657 00:47:51,512 --> 00:47:55,182 Felicia! Elena! Aku tidak tahu kamu datang dengan perahu itu. 658 00:47:55,224 --> 00:47:58,310 Mac, kamu harus membeli lebih banyak minuman. 659 00:47:58,394 --> 00:48:01,772 Ini Elena Silva dan Felicia Torres. 660 00:48:01,855 --> 00:48:05,442 Tuan MacPherson, ini Mike. 661 00:48:05,526 --> 00:48:07,528 - Tidur nyenyak? - TIDAK! 662 00:48:07,611 --> 00:48:11,865 - Geoff, Tuan MacPherson ada di sini. - Senang bertemu denganmu. 663 00:48:11,907 --> 00:48:14,034 Permisi. Halo! 664 00:48:15,411 --> 00:48:18,914 - Bagaimana kabarmu, Lola? - Bukan Lola. Felicia. 665 00:48:18,997 --> 00:48:22,501 Itu benar. Felicia, bagaimana kabar Panama? 666 00:48:22,584 --> 00:48:25,546 Geoff, itu Puerto Riko. 667 00:48:25,587 --> 00:48:27,923 - Apakah itu tempatnya? - Ya. 668 00:48:28,006 --> 00:48:30,968 Saya tidak dapat mengingat nama-namanya. Aku lebih baik dalam hal menghadapi. 669 00:48:35,305 --> 00:48:37,850 Namamu bukan MacPherson. Itu Kilgallen. 670 00:48:41,061 --> 00:48:44,314 Lagipula, kamu tidak terlalu buruk dalam hal nama. 671 00:48:44,398 --> 00:48:46,149 Anda mendengarnya. 672 00:48:46,233 --> 00:48:49,486 - Kelelawar Kilgallen. - Itu benar. 673 00:48:49,569 --> 00:48:53,865 Bagaimana dengan itu? Dia bukan orang pertama untuk datang ke sini dengan nama yang berbeda. 674 00:48:53,949 --> 00:48:56,868 Tidak, tapi dia pilot pertama yang menyelamatkan diri dari pesawatnya... 675 00:48:56,952 --> 00:48:59,704 dan membiarkan mekaniknya mogok. 676 00:48:59,788 --> 00:49:02,416 Kebiasaanmu, bersikap benar, bukan? 677 00:49:02,499 --> 00:49:05,252 - Lihat... - Hentikan, Les. 678 00:49:05,335 --> 00:49:10,006 Hei, tahukah kamu tentang Kid? sedang bekerja di sini? 679 00:49:10,090 --> 00:49:13,093 - Apa? - Dia. 680 00:49:15,345 --> 00:49:18,181 Menurutku, tidak ada yang lucu tentang itu. 681 00:49:18,265 --> 00:49:20,225 Anda benar, tidak ada. 682 00:49:20,308 --> 00:49:23,395 Tapi aku harus menempuh perjalanan jauh untuk menemukannya. 683 00:49:23,478 --> 00:49:26,106 - Dari semua kerak besi cor. - Jangan menyanjungku. 684 00:49:26,189 --> 00:49:28,441 Apa hubungannya Kid dengan itu? 685 00:49:28,483 --> 00:49:31,069 Tidak ada apa-apa, kecuali itu milik Kid adik laki-laki yang terbunuh... 686 00:49:31,152 --> 00:49:33,405 ketika orang ini mengambil ke parasutnya. 687 00:49:35,532 --> 00:49:37,867 - Aku sudah muak dengan ini. - Saya juga. 688 00:49:37,951 --> 00:49:40,412 Elena, kita akan pindah. 689 00:49:43,540 --> 00:49:45,125 Ayo, Geoff? 690 00:49:46,167 --> 00:49:50,004 - Tidak, ini cukup baik untukku. - Tidak terlalu khusus, ya? 691 00:49:50,088 --> 00:49:52,465 Menurutku, bahkan kamu pun tidak dapat merusak minuman keras yang baik. 692 00:49:52,549 --> 00:49:56,427 Terima kasih. Saya tidak terbiasa untuk bantuan kecil ini. 693 00:49:56,511 --> 00:50:00,431 Aku minta maaf aku mengatakannya. Saya tidak terbiasa untuk berada di sekitar orang-orang seperti Anda. 694 00:50:10,191 --> 00:50:12,902 Ini dia. Itu Kid yang masuk sekarang. 695 00:50:12,985 --> 00:50:16,364 Tenang, Belanda. Anda sebaiknya membuat diri Anda langka. 696 00:50:16,447 --> 00:50:19,659 Untuk informasi Anda, Anak itu membawa pistol. 697 00:50:19,700 --> 00:50:23,287 - Apakah kamu tidak berhati-hati terhadapku? - Aku tidak mengkhawatirkanmu. 698 00:50:23,371 --> 00:50:26,040 Ini akan merepotkan bagiku jika mereka menampar Kid di hoosegow. 699 00:50:26,123 --> 00:50:28,084 Aku harus bertemu dengannya cepat atau lambat. 700 00:50:28,167 --> 00:50:31,504 Mungkin Anda benar. Ya, ini pemakamanmu. 701 00:50:34,048 --> 00:50:36,634 Semua penumpang naik perahu. 702 00:50:42,556 --> 00:50:44,934 saya ingat. Itu adalah Puerto Riko. 703 00:50:45,017 --> 00:50:46,435 Begitu lama. 704 00:50:48,896 --> 00:50:53,359 Wah! Di tanah panas. Beri aku air dingin. 705 00:50:53,401 --> 00:50:55,528 Siapa yang punya kecocokan? 706 00:50:57,113 --> 00:50:59,031 Ada apa? 707 00:50:59,115 --> 00:51:01,659 Ini seperti berjalan di kuburan. 708 00:51:02,743 --> 00:51:07,039 Halo! Kamu orang baru? Selamat datang di kota kami. 709 00:51:07,081 --> 00:51:08,791 Namaku... 710 00:51:11,794 --> 00:51:13,379 Halo, Kilgallen. 711 00:51:14,880 --> 00:51:16,799 Lama tak jumpa. 712 00:51:18,968 --> 00:51:20,344 Itu benar. 713 00:51:24,473 --> 00:51:27,142 Saya pikir ada beberapa... 714 00:51:30,187 --> 00:51:31,605 Lihat, kamu... 715 00:51:37,486 --> 00:51:39,905 Saya baik-baik saja. 716 00:51:41,782 --> 00:51:44,993 Dua tahun lalu, Aku akan menghancurkanmu... 717 00:51:47,788 --> 00:51:51,708 Jauhkan dari pandanganku. Saya mungkin masih melakukannya. 718 00:51:59,675 --> 00:52:02,594 Itu bukan urusanku, tapi aku tidak tahu kenapa kamu menghentikannya. 719 00:52:02,677 --> 00:52:05,222 Anda benar. Itu bukan urusanmu. 720 00:52:09,643 --> 00:52:13,396 Judy, aku menginginkanmu untuk bertemu orang-orang ini. 721 00:52:13,480 --> 00:52:16,316 Tuan-tuan, ini Ny. MacPherson. 722 00:52:16,399 --> 00:52:19,861 - Tuan... - Namaku Shelton. 723 00:52:19,945 --> 00:52:23,406 Ini Les Peters, dan ini Tuan Vanrider, bos kami. 724 00:52:23,490 --> 00:52:25,533 Tuan Vanrider menemui kami di perahu. 725 00:52:25,617 --> 00:52:28,370 Dan Geoff Carter. 726 00:52:28,453 --> 00:52:30,288 Nyonya MacPherson. 727 00:52:30,330 --> 00:52:31,790 Tuan Carter. 728 00:52:32,666 --> 00:52:35,710 Maaf, Bat, tapi aku lupa untuk meminta kunci bagasi darimu. 729 00:52:35,794 --> 00:52:37,462 Ya, benar. 730 00:52:37,545 --> 00:52:39,964 - Aku khawatir aku mengganggu sesuatu. - Sama sekali tidak. 731 00:52:40,006 --> 00:52:42,801 Itu dia. Sampai jumpa dalam beberapa menit. 732 00:52:42,884 --> 00:52:45,095 Saya senang bisa bertemu semuanya. 733 00:52:53,311 --> 00:52:55,813 Tidak, dia tidak tahu tentangku. 734 00:52:57,815 --> 00:52:59,651 Ayo. 735 00:52:59,692 --> 00:53:02,862 - Kamu tidak akan mempekerjakan orang ini. - Itu juga bukan urusanmu. 736 00:53:02,946 --> 00:53:05,448 - Siapa yang menjalankan maskapai ini? - Anda. 737 00:53:05,531 --> 00:53:08,409 - Itu yang kumaksud. - Sepertinya kamu tidak mengingatnya. 738 00:53:10,870 --> 00:53:14,415 - Apakah kamu sudah mendapatkan pak tua Hartword? - Tidak, salurannya masih sibuk. 739 00:53:16,584 --> 00:53:20,880 - Kamu melakukan beberapa hal aneh, Kilgallen. - MacPherson namanya. 740 00:53:20,963 --> 00:53:24,050 Itulah yang saya katakan. Kenapa tidak kamu menceritakan padanya apa yang telah kamu lakukan? 741 00:53:24,133 --> 00:53:27,094 Mari kita selesaikan ini. Kapan kapal berikutnya berangkat? 742 00:53:27,178 --> 00:53:30,640 Apakah kamu punya cukup adonan? untuk bagianmu? 743 00:53:32,767 --> 00:53:34,185 Tidak apa-apa. 744 00:53:43,235 --> 00:53:46,113 - Aku ingin tahu apakah aku bisa. - Apa? 745 00:53:46,197 --> 00:53:49,367 - Menjejalkanmu ke tenggorokan mereka. - Kelompok itu di sana? 746 00:53:49,408 --> 00:53:50,868 Ya. 747 00:53:50,951 --> 00:53:52,995 Saya tidak keberatan mencekik beberapa dari mereka. 748 00:53:57,750 --> 00:54:00,669 Halo? Ya, Tuan Hartword, Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu. 749 00:54:00,753 --> 00:54:04,465 Aku harus mengeluarkan anakku dari sini, atau bawa dokter masuk. 750 00:54:04,548 --> 00:54:07,468 Aku ingin membantumu, tapi aku tidak bisa ambil risiko kehilangan pesawat. 751 00:54:07,551 --> 00:54:11,764 Pemain asal Belanda itu sedang kesulitan. Anda mendapatkan dokter di sini, Anda dapat menulis tiket Anda sendiri. 752 00:54:11,847 --> 00:54:14,016 Saya akan bertanggung jawab untuk pesawat. 753 00:54:14,099 --> 00:54:17,311 Ya? Tunggu sebentar. Kawan? 754 00:54:17,394 --> 00:54:20,481 - Ingin kesempatan? - Bagaimana menurutmu? 755 00:54:20,564 --> 00:54:23,651 Aku tidak menjanjikanmu pekerjaan, tapi kamu akan pulang ke rumah. 756 00:54:23,734 --> 00:54:27,321 - Tidak apa-apa bagiku. - Anda mendapat kesepakatan. 757 00:54:27,404 --> 00:54:31,033 Segera. Pasang sedikit asap jadi kita bisa mengetahui tentang angin. 758 00:54:31,116 --> 00:54:33,035 Tentu. Selamat tinggal. 759 00:54:33,118 --> 00:54:36,955 Sparks, panggil dokter. Anda mengambil seorang dokter kepada seorang anak laki-laki yang terluka. 760 00:54:37,039 --> 00:54:38,957 Itu tempat yang buruk untuk dimasuki, lebih buruk lagi untuk keluar. 761 00:54:39,041 --> 00:54:42,795 - Apakah kamu punya peta? - Aku akan membelikanmu satu. Ini dia. 762 00:54:42,878 --> 00:54:44,755 - Ini dia. - Halo, Dok. 763 00:54:44,838 --> 00:54:48,884 Beritahu dokter bahwa ini tidak mudah. Dia tidak harus pergi. 764 00:54:51,595 --> 00:54:56,516 Ini dia, dan inilah tambangnya. Itu terletak di dataran tinggi kecil... 765 00:54:57,935 --> 00:54:59,686 Tentu, Dok. 766 00:55:10,322 --> 00:55:11,740 Tentu. 767 00:55:12,616 --> 00:55:14,826 - Itu benar. - Aku pergi! 768 00:55:20,248 --> 00:55:22,375 - Dia jelas akan pergi. - Kamu menyakiti perasaannya. 769 00:55:22,459 --> 00:55:23,710 Mengapa? 770 00:55:23,793 --> 00:55:27,756 Dia mengutip Shakespeare dari Henry IV, menurutku. 771 00:55:27,839 --> 00:55:31,801 Beliau bersabda, “Seseorang bisa mati hanya sekali saja. Kita berhutang budi pada Tuhan. 772 00:55:31,885 --> 00:55:34,971 Jika kita membayarnya hari ini, kita tidak berhutang besok." 773 00:55:36,389 --> 00:55:38,308 Dia tidak bodoh. 774 00:55:38,391 --> 00:55:41,353 Mulailah. Mereka akan menunggumu setelah kamu mengucapkan selamat tinggal pada istrimu. 775 00:55:41,436 --> 00:55:44,064 - Bagaimana kamu mengatasi hal ini? - Di mana? 776 00:55:44,147 --> 00:55:46,608 Ada celah di sana, 14.000 kaki. Lihat itu? 777 00:55:46,691 --> 00:55:48,777 Benar. 778 00:55:48,860 --> 00:55:53,490 Saat Anda mendarat, mendekatlah atau Anda akan mendarat kehabisan tanah. Ada penurunan besar. 779 00:55:53,573 --> 00:55:55,784 - Terima kasih. - Oke. Untuk apa? 780 00:55:55,867 --> 00:55:57,827 Aku akan menyiapkan segalanya untuknya. 781 00:55:57,869 --> 00:56:00,497 - Beritahu Anak itu aku ingin bertemu dengannya. - Baiklah. 782 00:56:08,129 --> 00:56:10,965 Halo, Nak. Letakkan warna itu, ya? 783 00:56:11,049 --> 00:56:15,345 Hei, bagaimana dengan orang ini Kilgallen, MacPherson? 784 00:56:15,386 --> 00:56:17,555 Kemarilah. 785 00:56:17,639 --> 00:56:21,142 - Tidak mempekerjakannya, kan? - Kita akan membicarakannya nanti. 786 00:56:21,225 --> 00:56:22,602 Duduk. 787 00:56:23,686 --> 00:56:26,647 - Memberiku tes mata? - Ya. Baca baris keempat itu. 788 00:56:26,731 --> 00:56:30,651 - Kamu tidak mengkhawatirkan mataku? - Aku sudah berada di sana selama beberapa waktu. 789 00:56:30,693 --> 00:56:34,322 - Karena aku tidak langsung mengenalnya? - Berhenti mengulur waktu. Teruskan. 790 00:56:34,405 --> 00:56:36,157 L-P-E-D. 791 00:56:36,240 --> 00:56:39,535 Itu sangat bagus. Tetap di sana. 792 00:56:39,619 --> 00:56:41,662 Aku punya yang baru untukmu. 793 00:56:47,668 --> 00:56:49,587 Baris keempat dalam hal ini. 794 00:56:51,047 --> 00:56:52,673 P-T-E-O. 795 00:56:53,424 --> 00:56:55,676 Coba yang kelima. 796 00:56:55,718 --> 00:56:57,553 F-Z-B-D-E. 797 00:56:59,388 --> 00:57:01,640 Sekarang bacalah secara terbalik. 798 00:57:04,060 --> 00:57:06,771 E-D-B-Z-F. 799 00:57:06,854 --> 00:57:09,148 - Itu lebih baik daripada yang bisa kulakukan. - Bagaimana dengan orang ini... 800 00:57:09,231 --> 00:57:11,233 Tunggu, kamu belum selesai. 801 00:57:13,527 --> 00:57:15,821 Cobalah ini. 802 00:57:15,905 --> 00:57:19,742 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Mike berhasil. 803 00:57:19,783 --> 00:57:22,077 Ini dia. 804 00:57:23,829 --> 00:57:25,247 Sejajarkan mereka. 805 00:57:46,018 --> 00:57:47,603 Mereka bersama sekarang. 806 00:57:47,686 --> 00:57:49,605 Ya. 807 00:57:55,068 --> 00:57:56,403 Bagaimana yang saya lakukan? 808 00:57:58,155 --> 00:57:59,948 Tidak buruk. 809 00:58:00,032 --> 00:58:02,451 Bagaimana dengan Kilgallen? 810 00:58:02,534 --> 00:58:04,494 Dia tidak akan tinggal di sini, kan? 811 00:58:04,578 --> 00:58:07,164 - Mengapa tidak? - Mengapa tidak? 812 00:58:07,247 --> 00:58:09,750 Saya pikir kamu akan menjadi orang terakhir untuk menanyakan itu padaku. Dia tidak baik. 813 00:58:09,791 --> 00:58:11,793 Tenang saja, Nak. 814 00:58:12,961 --> 00:58:17,340 Anggap saja dia lebih buruk dari laki-laki siapa yang akan mengkhianati sahabatnya? 815 00:58:17,424 --> 00:58:21,178 Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri. Apa pun yang Anda lakukan baik-baik saja bagi saya. 816 00:58:21,261 --> 00:58:23,763 Namun jika pemain Belanda itu kalah pesawat lain, dia sudah matang. 817 00:58:23,847 --> 00:58:25,974 Matang? saya pikir dia sedang menggulung adonan. 818 00:58:28,768 --> 00:58:32,147 Menurut Anda kenapa trimotor baru masih di dok? 819 00:58:32,189 --> 00:58:34,608 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 820 00:58:36,067 --> 00:58:43,116 Lihat, Nak, ini dia. Dutchy membuat kesepakatan. 821 00:58:43,199 --> 00:58:45,285 Dia akan mendapat kontrak panjang dan subsidi. 822 00:58:45,368 --> 00:58:47,996 Anda tahu apa maksudnya? Banyak uang di sekitar sini. 823 00:58:48,079 --> 00:58:51,291 Tidak ada lagi sampah bekas yang bisa diterbangkan, tidak ada lagi izin untuk monyet. 824 00:58:51,374 --> 00:58:55,170 Pekerjaan-pekerjaan baru ini bisa menjadi yang terbaik dari puncak tersebut dalam segala jenis cuaca. 825 00:58:55,211 --> 00:58:57,672 Itu akan menyenangkan. 826 00:58:57,714 --> 00:58:59,966 - Kapan jadwalnya dimulai? - Enam bulan lalu. 827 00:59:00,008 --> 00:59:02,343 - Lalu kamu... - Hanya satu minggu lagi. 828 00:59:02,385 --> 00:59:05,138 Atau sampai perahu menuju utara tiba. 829 00:59:05,180 --> 00:59:08,433 Itu sebabnya kamu melakukannya telah memaksakan sesuatu, ya? 830 00:59:08,516 --> 00:59:10,977 Kenapa kamu tidak memberitahu temanmu? 831 00:59:11,060 --> 00:59:14,105 - Belanda. - Belanda? Bagaimana? 832 00:59:14,188 --> 00:59:16,899 Dia takut jika kalian tahu tempat dia berada... 833 00:59:16,983 --> 00:59:18,901 Anda akan mengambil risiko yang tidak perlu. 834 00:59:21,571 --> 00:59:23,531 Pria yang hebat. 835 00:59:26,784 --> 00:59:28,786 Ya. 836 00:59:34,041 --> 00:59:35,460 Ya. 837 00:59:37,295 --> 00:59:39,714 Kamu benar tentang mataku. 838 00:59:42,508 --> 00:59:44,844 Saya tidak bisa membaca kartu-kartu itu. 839 00:59:44,886 --> 00:59:47,388 Saya mempelajarinya dengan hati. 840 00:59:47,471 --> 00:59:49,682 Bagaimana dengan yang baru? 841 00:59:49,724 --> 00:59:52,184 Dutchy memberitahuku di mana kamu menyembunyikannya. 842 00:59:54,395 --> 00:59:56,939 Orang tua yang bodoh. Menyilangkan dirinya sendiri. 843 00:59:57,023 --> 00:59:59,025 Dia tidak memikirkan hal itu. 844 00:59:59,108 --> 01:00:02,028 Dia sedang memikirkan bagaimana perasaanmu membumi saya. 845 01:00:08,743 --> 01:00:10,745 Kamu sudah selesai terbang, Nak. 846 01:00:13,873 --> 01:00:15,833 Setelah 22 tahun. 847 01:00:18,294 --> 01:00:21,255 Yah, menurutku itu cukup lama untuk siapa pun. 848 01:00:26,468 --> 01:00:30,139 Anda akan membutuhkan Kilgallen itu, bukan? 849 01:00:31,140 --> 01:00:32,600 saya mungkin. 850 01:00:35,394 --> 01:00:37,813 Nah, jika Anda melakukannya... 851 01:00:37,896 --> 01:00:40,315 kamu bisa melupakannya bagaimana perasaanku padanya. 852 01:00:41,650 --> 01:00:43,736 Terima kasih. 853 01:00:43,819 --> 01:00:45,279 Anak? 854 01:00:46,238 --> 01:00:48,907 Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan di sekitar sini untuk membantuku. 855 01:00:48,949 --> 01:00:51,493 Tentu saya tahu. 856 01:00:51,577 --> 01:00:53,537 Saya dapat membantu Mike. 857 01:00:53,954 --> 01:00:55,414 saya bisa... 858 01:00:59,126 --> 01:01:00,544 Tentu. 859 01:01:40,667 --> 01:01:43,169 Memanggil MacPherson. 860 01:01:46,464 --> 01:01:47,465 Teruskan. 861 01:01:47,549 --> 01:01:48,717 Pemeriksaan radio. 862 01:01:48,758 --> 01:01:51,803 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. 863 01:01:51,886 --> 01:01:53,805 Oke. Laporkan ketika Anda sampai di sana. 864 01:02:32,260 --> 01:02:33,678 Kencangkan ikat pinggang Anda. 865 01:02:35,763 --> 01:02:37,181 ikat pinggangmu. 866 01:04:01,890 --> 01:04:03,308 Menelepon Barranca. 867 01:04:03,392 --> 01:04:05,602 - Memanggil Barranca. - Teruskan. 868 01:04:05,686 --> 01:04:09,690 MacPherson berbicara. Kami turun dengan baik. 869 01:04:09,773 --> 01:04:12,859 Dokter bilang kita harus segera berangkat orang ini segera ke rumah sakit. 870 01:04:12,943 --> 01:04:16,405 Mereka memasukkannya sekarang. Ayahnya juga ikut. 871 01:04:18,323 --> 01:04:20,784 Bisakah kamu keluar dari sana dengan beban ekstra itu? 872 01:04:20,867 --> 01:04:23,704 Saya mendapat sedikit bantuan dari angin. 873 01:04:23,745 --> 01:04:27,249 Aku akan keluar dari tepian, dan menggunakannya ngarai untuk menambah kecepatan terbang. 874 01:04:29,418 --> 01:04:31,837 Beri tahu saya jika Anda berhasil. 875 01:04:35,423 --> 01:04:38,760 Persiapkan dirimu dan pertahankan dia. Ini akan menjadi penurunan yang cukup besar. 876 01:05:29,352 --> 01:05:32,647 - Memanggil Barranca. - Teruskan. 877 01:05:32,730 --> 01:05:36,567 MacPherson berbicara. Kami keluar baiklah, semuanya utuh. 878 01:05:39,821 --> 01:05:42,698 Apa yang kamu ingin aku lakukan, menepuk punggungmu? 879 01:05:42,782 --> 01:05:44,200 Keluar. 880 01:05:52,208 --> 01:05:54,043 Masuk. 881 01:05:55,878 --> 01:05:58,339 Sibuk? 882 01:06:06,389 --> 01:06:07,974 Tampaknya sangat alami. 883 01:06:08,057 --> 01:06:10,351 Ya, benar, bukan? 884 01:06:11,185 --> 01:06:14,605 - Suka rambutku seperti ini? - Kupikir itu berbeda. 885 01:06:14,689 --> 01:06:17,274 Aku hampir tidak bisa mempercayai mataku. Saya tidak tahu... 886 01:06:17,358 --> 01:06:18,943 Ini adalah dunia kecil. 887 01:06:19,026 --> 01:06:21,195 - Halo, Geoff. - Halo, Judy. 888 01:06:22,321 --> 01:06:25,282 Saya tidak begitu yakin kita seharusnya melakukan itu. 889 01:06:27,159 --> 01:06:29,662 Barang lama yang sama. Kamu belum berubah sedikit pun. 890 01:06:33,624 --> 01:06:36,293 Apakah kamu terkejut menemukanku menikah? 891 01:06:37,211 --> 01:06:40,923 Tidak, seseorang menulis surat kepada saya sesuatu tentang hal itu. 892 01:06:42,049 --> 01:06:45,511 Saya pikir kamu sudah merasa cukup selebaran. 893 01:06:45,594 --> 01:06:46,929 Aku juga. 894 01:06:47,012 --> 01:06:48,931 Kalian baik-baik saja? 895 01:06:49,014 --> 01:06:50,933 Saya sangat senang. 896 01:06:53,435 --> 01:06:56,855 Apakah kamu memberitahunya tentang kita? 897 01:06:58,649 --> 01:07:00,609 Dia tidak pernah bertanya padaku. 898 01:07:03,487 --> 01:07:06,824 Yudi, semoga kamu beruntung. Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda... 899 01:07:06,907 --> 01:07:09,618 Selagi Anda sedang mood, ya melakukan sesuatu tentang kamar kita? 900 01:07:09,701 --> 01:07:11,370 Ada apa dengan itu? 901 01:07:11,411 --> 01:07:13,956 Ingat yang saya punya di Catalina? 902 01:07:14,039 --> 01:07:16,416 Bahkan lebih kecil dari itu, dan tidak mandi. 903 01:07:17,834 --> 01:07:20,587 Baiklah, aku akan melakukan apa yang aku bisa. 904 01:07:25,550 --> 01:07:27,010 Nyonya MacPherson, Nona Lee. 905 01:07:27,094 --> 01:07:31,473 Nona Lee harus tahu segalanya. Gudang mungkin ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 906 01:07:31,556 --> 01:07:33,558 Saya tidak mau! 907 01:07:35,519 --> 01:07:36,937 Sudahlah! 908 01:07:40,816 --> 01:07:42,776 Masih di situ, bukan begitu, Geoff? 909 01:07:42,818 --> 01:07:44,653 Apa? 910 01:07:44,736 --> 01:07:46,821 Oh, maksudmu... 911 01:07:46,905 --> 01:07:50,116 Tidak, tidak. Dia singgah antar perahu. 912 01:07:50,200 --> 01:07:53,495 - Atas undanganmu? - Undanganku? aku tidak akan bertanya apapun... 913 01:07:53,578 --> 01:07:55,622 Wanita mana pun bisa melakukan apa saja. 914 01:07:56,456 --> 01:07:59,000 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 915 01:07:59,084 --> 01:08:01,378 Anda tidak bisa mempertahankannya selamanya. 916 01:08:01,461 --> 01:08:04,047 Suatu saat kamu akan bertemu seseorang kamu harus bertanya. 917 01:08:04,130 --> 01:08:05,548 Saya belum melakukannya sejauh ini. 918 01:08:11,763 --> 01:08:14,182 Hentikan! Hentikan! 919 01:08:18,895 --> 01:08:20,313 Kamu baik-baik saja? 920 01:08:20,396 --> 01:08:21,940 Ya tentu saja. 921 01:08:21,981 --> 01:08:24,234 - Bawa dia ke sana. - Ayolah, Nak. 922 01:08:26,611 --> 01:08:28,529 - Kamu akan melakukannya. - Terima kasih. 923 01:08:28,613 --> 01:08:31,491 Mengapa kalian tidak memilih seseorang kamu bisa mengatasinya? 924 01:08:31,532 --> 01:08:34,494 - Menurutku itu rusak. - Ya? 925 01:08:35,703 --> 01:08:37,664 Cobalah gerakkan jari Anda. 926 01:08:39,332 --> 01:08:40,750 Bukan goyangan. 927 01:08:40,833 --> 01:08:42,752 Tidak apa-apa. Apa yang memulai ini? 928 01:08:42,835 --> 01:08:45,380 Anak itu masuk, minum beberapa gelas. 929 01:08:45,463 --> 01:08:48,216 Gent dan aku sempat berkotek tentang bekerja dengan sesama Bat ini. 930 01:08:48,299 --> 01:08:50,218 - Satu hal mengarah ke hal lain... - Mau berhenti? 931 01:08:50,301 --> 01:08:52,970 - Itu adalah ide utamanya. - Selanjutnya, aku terjatuh ke lantai. 932 01:08:53,012 --> 01:08:56,140 - Orang itu bertingkah seolah dia gila. - Kamu juga akan gila. 933 01:08:56,224 --> 01:08:59,977 - Mengapa? - Aku harus menghukumnya. 934 01:09:00,019 --> 01:09:02,021 Dia sudah selesai terbang. 935 01:09:03,564 --> 01:09:05,942 - Oh. - Matanya? 936 01:09:08,361 --> 01:09:09,946 Itu sulit. 937 01:09:10,029 --> 01:09:12,031 Tidak heran dia menjadi gila. 938 01:09:12,114 --> 01:09:16,535 - Sebaiknya kau bawa itu ke rumah sakit. - Tunggu sebentar. Saya ingin berbicara dengan Kid. 939 01:09:16,619 --> 01:09:18,037 Saya juga. 940 01:09:18,788 --> 01:09:20,706 Tuan Peters? 941 01:09:20,748 --> 01:09:23,834 Apa yang kamu katakan? tentang bekerja dengan suamiku? 942 01:09:23,876 --> 01:09:26,545 - Aku tidak bilang apa-apa, kan? - Kenapa harus? 943 01:09:26,629 --> 01:09:29,131 Saya kira Anda salah paham, nona. 944 01:09:37,890 --> 01:09:39,350 Lihat, Nak. 945 01:09:40,851 --> 01:09:45,397 Kami tidak tahu apa-apa tentang... Geoff baru saja memberi tahu kami kabar buruknya. 946 01:09:45,481 --> 01:09:47,900 Ya? Masih berpikir untuk berhenti? 947 01:09:47,942 --> 01:09:51,403 Saya kira jika Anda tahan dengan pria itu, kita tidak punya hak untuk menendang. 948 01:09:51,487 --> 01:09:53,781 Oke, lupakan saja. 949 01:09:56,241 --> 01:09:59,161 Aku hanya tidak memilih tempat yang bagus untuk mendarat. 950 01:09:59,244 --> 01:10:02,539 Saya minta maaf tentang hal lain itu. 951 01:10:02,581 --> 01:10:05,501 Bagaimana dengan saya? Saya tidak mengerti dengan berjalan ke sebuah pintu. 952 01:10:05,584 --> 01:10:07,878 Cium dan buatlah dengan baik. 953 01:10:07,920 --> 01:10:09,379 Sudah lebih baik. 954 01:10:09,421 --> 01:10:13,050 Les, ambil lengan itu segera turun ke rumah sakit. 955 01:10:13,133 --> 01:10:16,720 Nah, kamu adalah pria pendek lainnya. 956 01:10:16,803 --> 01:10:18,972 Begitulah yang terjadi. 957 01:10:19,056 --> 01:10:21,850 Saya tentu saja sangat membantu Anda. 958 01:10:21,934 --> 01:10:25,938 Kita akan baik-baik saja. Mungkin aku bisa mengajari Dutchy terbang. 959 01:10:26,021 --> 01:10:28,940 Siapa, aku? Tidak, tidak. Saya tidak mau. 960 01:10:29,024 --> 01:10:30,942 Siapa yang menjalankan maskapai ini? 961 01:10:31,026 --> 01:10:34,363 Geoff, kumohon. Libatkan aku. 962 01:10:34,446 --> 01:10:37,032 Itu bukan ide yang buruk. 963 01:10:37,115 --> 01:10:39,201 Geoff, aku tidak ingin terbang. 964 01:10:40,202 --> 01:10:41,995 Semangat. 965 01:11:08,563 --> 01:11:12,317 Hartword berkata untuk memberimu cek ini. Jika tidak memuaskan, beri tahu dia. 966 01:11:12,400 --> 01:11:15,153 Tunggu sebentar. 967 01:11:15,236 --> 01:11:17,530 Oh ya, aku lupa. 968 01:11:17,614 --> 01:11:21,493 - Bagaimana dengan uang perjalananku? - Kamu tidak membutuhkannya. Anda mendapatkan pekerjaan itu. 969 01:11:28,208 --> 01:11:30,210 Mungkin aku harus menepuk punggungmu. 970 01:11:32,086 --> 01:11:35,006 Anda tidak perlu melakukannya. Lakukan saja apa yang saya perintahkan. 971 01:11:35,048 --> 01:11:39,260 Maksudmu, apapun yang kecil terlalu sulit untuk orang lain? 972 01:11:39,344 --> 01:11:43,056 Ya. Ya, itu saja. 973 01:11:43,139 --> 01:11:45,850 Dengar, aku sangat menyukai teman di sekitar sini... 974 01:11:45,892 --> 01:11:49,103 tapi kamu adalah salah satu pria yang bisa aku kirimkan dalam cuaca apa pun, dalam pekerjaan apa pun... 975 01:11:49,187 --> 01:11:51,564 dan hanya mengkhawatirkannya kapal kembali. 976 01:11:52,690 --> 01:11:55,151 Atas ketentuan tersebut, kamu masih menginginkan pekerjaan itu? 977 01:11:57,195 --> 01:12:00,740 - Aku tidak tahu cara lain yang aku inginkan. - Bagus. 978 01:12:00,823 --> 01:12:03,326 Keluar dan lihat sekeliling lapangan. Berkenalan. 979 01:12:03,367 --> 01:12:05,745 Apa pun yang ingin Anda ketahui, tanya Mike. 980 01:12:05,828 --> 01:12:09,582 Dan jika dia tidak mau berbicara denganmu, katakan padanya itu perintah. 981 01:12:11,042 --> 01:12:12,460 Ya, tuan. 982 01:12:15,171 --> 01:12:17,548 Belanda, datang dan ambillah. 983 01:12:17,590 --> 01:12:19,675 Sekarang Anda bisa mendapatkan kapal itu kehabisan tenaga. 984 01:12:19,759 --> 01:12:22,553 Saya khawatir kita membutuhkan lebih dari... 985 01:12:22,595 --> 01:12:25,890 - Bukankah itu berlebihan? - Bukan untuk penerbangan seperti itu. 986 01:12:25,973 --> 01:12:27,975 Geoff, aku tidak tahu. 987 01:12:28,059 --> 01:12:30,269 Jika Anda ingin berterima kasih kepada seseorang, berterima kasih padanya. 988 01:12:30,352 --> 01:12:32,730 Salah satu cara Anda bisa melakukannya adalah memberinya kamar yang layak. 989 01:12:32,813 --> 01:12:35,566 - Aku tidak punya apa-apa. - Bagaimana dengan yang di balkon? 990 01:12:35,649 --> 01:12:38,194 Nona Lee ada di dalamnya. 991 01:12:38,235 --> 01:12:40,488 - Tepat di sebelahku? - Aku pikir kamu... 992 01:12:40,571 --> 01:12:43,407 - Berhenti berpikir. Keluarkan dia dari sana! - Jika kamu mau. 993 01:12:43,491 --> 01:12:46,577 - Saya bersedia. Tapi ambil kapalnya dulu. - Ya. 994 01:12:46,660 --> 01:12:48,913 - Dapatkan di sini secepat mungkin. - Tentu. 995 01:13:01,258 --> 01:13:04,219 - Halo. - Halo, Bonnie. Bagaimana kabarmu? 996 01:13:04,261 --> 01:13:07,473 Oh, tidak buruk... 997 01:13:07,556 --> 01:13:11,059 setelah bermalam di sana auditorium tikus tempat aku tidur. 998 01:13:11,143 --> 01:13:13,437 Cukup ruang untukku dan pistol batu api. 999 01:13:13,520 --> 01:13:17,107 - Kukira kami sudah menyiapkanmu dengan baik. - Benar. 1000 01:13:17,191 --> 01:13:20,194 Tuan Carter punya ide lain. 1001 01:13:20,944 --> 01:13:22,863 Nah, Anda sudah memperingatkan saya. 1002 01:13:24,656 --> 01:13:29,745 Katakan, bukankah gadis itu orangnya dia dulu pernah jatuh cinta? 1003 01:13:29,828 --> 01:13:33,332 Saat hujan, setiap tetes ketiga jatuh pada salah satu dari mereka. 1004 01:13:35,042 --> 01:13:38,628 Saya percaya itu baik-baik saja. Mereka keluar langsung dari kayu. 1005 01:13:39,796 --> 01:13:41,214 Lebih banyak kekuatan padanya. 1006 01:13:41,298 --> 01:13:42,716 Tentu saja. 1007 01:13:45,093 --> 01:13:48,013 Menurutmu aku tidak peduli apa pun tentang itu, kan? 1008 01:13:48,096 --> 01:13:50,056 Ya, saya tidak melakukannya. Melihat? 1009 01:13:52,017 --> 01:13:54,436 Aku ingin memberitahunya apa yang aku pikirkan tentang dia, itu saja. 1010 01:13:54,478 --> 01:13:57,606 Yang harus Anda lakukan adalah meninggikan suaramu sedikit. 1011 01:14:00,650 --> 01:14:03,236 - Apakah itu dia? - Tuan tua itu sendiri. 1012 01:14:06,907 --> 01:14:08,450 Apa yang dia lakukan? 1013 01:14:08,491 --> 01:14:12,829 Menguji pesawat hancur yang Mike direkatkan dengan sedikit lem. 1014 01:14:12,871 --> 01:14:15,957 Atau kali ini Anda menggunakan kawat baling? 1015 01:14:16,041 --> 01:14:18,251 Jangan khawatir. Sayap itu akan tetap ada. 1016 01:14:18,334 --> 01:14:20,754 Kami akan segera mengetahuinya. 1017 01:14:56,873 --> 01:14:58,833 Dia tidak mencoba melakukan itu. 1018 01:14:58,875 --> 01:15:01,502 - Aku tidak bisa melihat. Apa yang terjadi? - Dia lepas kendali. 1019 01:15:18,144 --> 01:15:21,063 - Dia keluar dari situ. - Itu kesempatanmu. Keluar darinya. 1020 01:15:21,105 --> 01:15:23,316 Melompat. Apa yang dia lakukan? 1021 01:15:23,399 --> 01:15:26,068 - Dia akan mencoba mendarat. - Dia tidak bisa hadir. 1022 01:15:26,152 --> 01:15:28,404 Bersiaplah untuk kecelakaan itu, Mike! 1023 01:15:28,487 --> 01:15:31,907 - Kenapa dia tidak melompat? - Kenapa harus dia? Dia terbuat dari karet. 1024 01:15:31,949 --> 01:15:34,660 - Dia ingin melihat seberapa tinggi dia bisa memantul. - Diam! 1025 01:15:53,596 --> 01:15:55,681 aku sudah terlalu tua untuk... 1026 01:15:57,266 --> 01:15:59,560 Ada apa? 1027 01:15:59,602 --> 01:16:01,353 Aku tidak tahu. 1028 01:16:01,437 --> 01:16:02,855 aku... 1029 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 - Bolehkah aku masuk? - Tentu. 1030 01:16:18,287 --> 01:16:19,705 Di Sini. 1031 01:16:20,956 --> 01:16:23,125 Ini bagus untuk perut. 1032 01:16:26,920 --> 01:16:28,922 Itu tidak akan membantu untuk apa yang membuatmu sakit. 1033 01:16:29,006 --> 01:16:31,341 Anda tidak memberitahunya aku masih bayi apa? 1034 01:16:31,425 --> 01:16:33,594 Tidak, aku melewatkan yang itu. 1035 01:16:34,511 --> 01:16:36,471 Anda tidak akan memberitahunya, bukan? 1036 01:16:36,555 --> 01:16:40,434 Setelah sampel itu, apakah Anda masih punya dagumu lebih menonjol? 1037 01:16:40,475 --> 01:16:45,856 Aku tahu aku bodoh, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 1038 01:16:45,939 --> 01:16:51,695 - Dia tidak akan berhenti terbang, Bonnie. - Aku tidak akan memintanya. 1039 01:16:51,778 --> 01:16:54,156 Anda tidak percaya itu, bukan? 1040 01:16:54,239 --> 01:16:56,741 Anda akan mengalami kesulitan membuatnya percaya. 1041 01:16:56,825 --> 01:16:59,744 Kupikir kamu bisa mengambil hal semacam itu hari demi hari? 1042 01:17:03,373 --> 01:17:06,084 Anda mencintainya, bukan? 1043 01:17:07,919 --> 01:17:10,005 Ya, saya kira begitu. 1044 01:17:10,088 --> 01:17:12,090 Kenapa aku tidak bisa mencintainya seperti yang kamu lakukan? 1045 01:17:12,173 --> 01:17:15,427 Kenapa aku tidak bisa mencibir ketika dia mencoba bunuh diri... 1046 01:17:15,510 --> 01:17:17,679 merasa bangga padahal dia tidak melakukannya? 1047 01:17:17,762 --> 01:17:21,266 Kenapa aku tidak bisa berada di sana untuk menemuinya kapan dia kembali? Kenapa aku tidak bisa... 1048 01:17:24,227 --> 01:17:27,897 Apa yang kamu lakukan jika dia tidak kembali kapan kamu mengharapkannya? 1049 01:17:28,982 --> 01:17:30,984 Aku jadi gila. 1050 01:17:34,112 --> 01:17:37,657 Wah jagoan, kamu sangat membantu. 1051 01:17:46,124 --> 01:17:48,585 - Tidak apa-apa. - Ada apa? 1052 01:17:48,668 --> 01:17:53,381 Mereka melaporkan terbentuknya dataran rendah di atas lautan. Ini akan membawa badai itu ke sini. 1053 01:17:53,423 --> 01:17:56,592 - Kapan mereka mengharapkannya? - Kita mungkin mendapatkan yang pertama malam ini. 1054 01:17:56,676 --> 01:17:59,053 - Seberapa besar? - Tidak tahu. Aku akan mendapatkan lebih banyak obat bius nanti. 1055 01:17:59,095 --> 01:18:02,140 Saat yang tepat untuk cuaca kotor. Orang Belanda yang malang. 1056 01:18:02,223 --> 01:18:05,893 Tidak ada gunanya mengeluh tentang hal itu. Bantu Mike dan Pancho dengan kapal baru itu. 1057 01:18:05,977 --> 01:18:08,855 - Apa gunanya jika badai melanda? - Suruh mereka tetap bersamanya sepanjang malam. 1058 01:18:08,896 --> 01:18:11,858 Suatu hari nanti saya akan mendapatkan jawaban langsung, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengannya. 1059 01:18:11,899 --> 01:18:13,860 Geoff, tunggu sebentar. 1060 01:18:13,901 --> 01:18:16,571 - Apa? - Mereka memuat 8 dengan nitrogliserin. 1061 01:18:16,654 --> 01:18:20,908 Anda membawanya ke ladang minyak. Baldy, apa pun yang kamu punya. 1062 01:18:20,950 --> 01:18:24,453 - Kita tidak seharusnya menerbangkannya dengan surat. - Aku tahu. 1063 01:18:24,537 --> 01:18:26,914 Tidak ada yang tertulis dalam kontrak saya Saya akan menerbangkan nitrogliserin. 1064 01:18:26,998 --> 01:18:30,376 - Kamu mendapat satu setengah dolar untuk melakukannya. - Bukan aku. 1065 01:18:30,418 --> 01:18:34,797 - Apa? - Dengar, aku pernah melihat seorang pria meledakkan ban. 1066 01:18:34,880 --> 01:18:37,842 Aku berada di ujung lain lapangan, dan itu memecahkan botol di sakuku. 1067 01:18:37,925 --> 01:18:40,052 Dimana petamu? 1068 01:18:40,136 --> 01:18:42,430 - Aku tidak suka hal itu. - Siapa yang melakukannya? 1069 01:18:42,513 --> 01:18:45,433 - Aku akan melakukan hal lainnya. - Aku tahu. 1070 01:18:46,517 --> 01:18:48,644 Ini dia, MacPherson. 1071 01:18:54,316 --> 01:18:57,778 Setelah Anda melewati celah itu, ladang minyak terletak 200 mil di utara. 1072 01:19:02,199 --> 01:19:04,201 Beri aku korek api, Belanda. 1073 01:19:06,870 --> 01:19:09,873 Anda tidak bercanda beberapa hari yang lalu, apakah kamu? 1074 01:19:14,044 --> 01:19:18,006 - Dutch, cari tahu waktunya Gent. - Apa? 1075 01:19:18,090 --> 01:19:20,426 - Kamu sudah selesai. - Ada apa denganmu? 1076 01:19:20,467 --> 01:19:24,304 - Kamu tidak bisa menyalahkan anak itu. - Aku tidak menyalahkannya. Dia dipecat. 1077 01:19:24,346 --> 01:19:28,433 - Maaf, Tuan. - Tidak, aku tidak suka itu. Caranya... 1078 01:19:28,475 --> 01:19:32,396 Bagaimana kalau membersihkan lapangan sebelum MacPherson lepas landas? 1079 01:19:32,479 --> 01:19:33,897 Nitro. 1080 01:19:33,981 --> 01:19:36,316 Ya ampun, ya! Anda mengatakannya. 1081 01:19:36,400 --> 01:19:39,194 Saya tidak memikirkan hal itu sama sekali. 1082 01:19:44,491 --> 01:19:47,661 - Bagaimana barang ini dikemas? - Semua dalam karet. 1083 01:19:47,703 --> 01:19:50,414 Ini pintu jebakan jika kamu ingin menghilangkannya. 1084 01:19:50,497 --> 01:19:51,915 Terima kasih. 1085 01:21:09,325 --> 01:21:11,536 Tidak ada hal itu untukku. 1086 01:21:21,587 --> 01:21:24,215 - Perhatikan sebentar, ya? - Tentu. 1087 01:21:26,884 --> 01:21:29,929 - Halo, Judy. - Aku ingin bicara denganmu. 1088 01:21:30,012 --> 01:21:34,058 - Apa yang ada di pikiranmu? - Kelelawar. Dia membawa nitrogliserin. 1089 01:21:34,141 --> 01:21:38,646 - Jangan khawatir tentang hal itu. Dia baik. - Aku tahu, tapi itu berbahaya. 1090 01:21:38,729 --> 01:21:41,774 Tidak, saat dia di udara. Pergi. Biarkan Bat melakukan hal yang mengkhawatirkan. 1091 01:21:41,857 --> 01:21:44,527 Jangan seperti itu padaku. 1092 01:21:44,610 --> 01:21:48,155 Kenapa dia selalu mendapatkan sesuatu seperti ini untuk dilakukan? Tolong, Geoff! 1093 01:21:48,239 --> 01:21:53,244 Sudah kubilang aku senang, tapi aku berbohong. Mengapa orang tidak mau bekerja dengannya? 1094 01:21:53,327 --> 01:21:56,539 Apa yang dia lakukan itulah yang membuat orang bertindak cara mereka melakukannya? 1095 01:21:56,622 --> 01:21:58,749 - Kenapa bertanya padaku? - Hanya kamu yang bisa aku lakukan. 1096 01:21:58,833 --> 01:22:00,918 Silakan! Aku harus tahu. 1097 01:22:01,001 --> 01:22:04,338 - Tidak bisakah kamu melihat apa... - Memanggil Barranca. 1098 01:22:04,421 --> 01:22:06,590 - Memanggil Barranca. - Teruskan. 1099 01:22:06,674 --> 01:22:11,178 Angin akan datang. Kelihatannya tidak bagus. Ini akan segera berakhir. 1100 01:22:11,262 --> 01:22:13,389 Ya? Apakah kamu sudah melihat MacPherson? 1101 01:22:13,472 --> 01:22:15,808 Melewati beberapa menit yang lalu. 1102 01:22:15,891 --> 01:22:19,186 Baiklah. Memanggil MacPherson! 1103 01:22:19,269 --> 01:22:22,648 - Sebaiknya kau ikut saja. - Tidak, aku akan tinggal. 1104 01:22:22,690 --> 01:22:24,149 Memanggil MacPherson. 1105 01:22:29,822 --> 01:22:33,367 - Apakah cuacamu bagus atau buruk? - Ada peluang untuk lolos. 1106 01:22:33,450 --> 01:22:35,410 Aku tidak menanyakan hal itu. Apakah itu baik atau buruk? 1107 01:22:35,494 --> 01:22:37,412 - Buruk. - Berbalik dan kembali. 1108 01:22:46,922 --> 01:22:48,924 Ketika Anda berada di tempat yang jelas, membuang nitro itu. 1109 01:22:49,007 --> 01:22:51,385 Aku bisa menyelesaikannya dengan baik. 1110 01:22:51,468 --> 01:22:54,554 Anda mendengar saya. Aku bilang buang saja! Dan perhatikan dirimu saat kamu melakukannya. 1111 01:22:54,638 --> 01:22:57,099 Ada sekawanan burung di celah itu. 1112 01:22:57,182 --> 01:23:00,143 Mirip burung condor. Mengapa tidak memilikinya menjatuhkan sup itu pada mereka? 1113 01:23:00,185 --> 01:23:03,021 - Bukan ide yang buruk. Anda dengar, MacPherson? - Ya. 1114 01:23:03,105 --> 01:23:05,148 Tex akan mengantarmu. 1115 01:23:06,858 --> 01:23:10,320 - Merasa lebih baik, Judy? - Terima kasih, Geoff. 1116 01:23:10,362 --> 01:23:13,865 Sekarang maukah kamu memberitahuku apa yang telah dia lakukan? 1117 01:23:13,949 --> 01:23:16,743 Tidak, kamu harus bertanya padanya. 1118 01:23:19,538 --> 01:23:21,957 Menurutmu itu mudah dilakukan? 1119 01:23:46,981 --> 01:23:50,568 Tetap di kiri, dan mulai turun setelah anda melewati puncak kedua itu. 1120 01:24:02,330 --> 01:24:05,750 Itu harusnya memindahkan mereka! Jatuhkan sisanya sebelum Anda kembali. 1121 01:24:22,266 --> 01:24:25,353 Sayang sekali aku tidak bisa melewatinya. Saya meninggalkan surat di kapal. 1122 01:24:25,436 --> 01:24:28,606 Bersiaplah. Anda mengambilnya lagi segera setelah Tex membersihkan Anda. 1123 01:24:42,119 --> 01:24:45,623 Memanggil Pengamatan. 1124 01:24:46,582 --> 01:24:48,000 Teruskan. 1125 01:24:48,084 --> 01:24:50,044 MacPherson berbicara. 1126 01:24:50,127 --> 01:24:53,172 Satu jam dari Las Cruces. Jelas ke depan. 1127 01:24:53,255 --> 01:24:56,092 - Jelas di sini. - Keluar. 1128 01:24:56,133 --> 01:24:59,637 Menelepon Barranca. 1129 01:24:59,720 --> 01:25:02,598 - Teruskan. - MacPherson kembali. 1130 01:25:02,640 --> 01:25:05,976 - Satu jam dari Las Cruces. - Oke, Tex. 1131 01:25:06,018 --> 01:25:08,812 Ketika dia kembali, hanya satu perjalanan lagi dan kamu sudah mendapatkan kontrakmu. 1132 01:25:08,896 --> 01:25:10,814 Ya, hanya satu perjalanan lagi. 1133 01:25:10,898 --> 01:25:13,442 Jika hujan ini terus berlanjut, kita akan membutuhkan ponton. 1134 01:25:14,860 --> 01:25:17,154 - Ada lagi? - Ya. 1135 01:25:17,237 --> 01:25:20,199 Siapkan motor-motor itu. Saya ingin menjalankan tes pada mereka. 1136 01:25:26,497 --> 01:25:27,915 Halo. 1137 01:25:30,334 --> 01:25:33,253 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hanya mencari pembuka botol. 1138 01:25:33,337 --> 01:25:35,756 Bukankah begitu sebaiknya kamu tidur? 1139 01:25:35,839 --> 01:25:38,675 Sepertinya saran yang bagus. 1140 01:25:38,717 --> 01:25:41,220 Lihat apa yang saya menangkan di papan pukulan. Kita akan membuat minuman malam darinya... 1141 01:25:41,303 --> 01:25:44,306 segera setelah saya dapat menemukan pembuka botol. 1142 01:25:46,850 --> 01:25:49,061 Kunci pintunya. Judy kehilangan keseimbangannya. 1143 01:25:51,188 --> 01:25:55,108 Ya. Anda cenderung kehilangan sesuatu yang lain jika kamu menaruh benda itu di atasnya. 1144 01:25:55,192 --> 01:25:58,028 Saya tidak peduli. Saya mulai terbiasa kehilangan sesuatu. 1145 01:25:59,613 --> 01:26:01,698 Apakah kamu bertanya padanya? 1146 01:26:01,782 --> 01:26:03,825 Itu sebabnya kamu merayakannya? 1147 01:26:05,369 --> 01:26:08,497 Dia tidak mau memberitahuku. Katanya itu tidak ada hubungannya dengan kita. 1148 01:26:08,580 --> 01:26:10,707 Tampaknya memang begitu. 1149 01:26:10,791 --> 01:26:13,085 Semuanya sudah berakhir. 1150 01:26:13,168 --> 01:26:16,505 Anda akan membiarkan dia melakukannya sendirian, ya? 1151 01:26:16,546 --> 01:26:18,507 Pernahkah Anda mendengar kata “percaya”? 1152 01:26:20,217 --> 01:26:22,886 Aku melakukannya sekali, tapi aku lupa. 1153 01:26:24,012 --> 01:26:27,015 Saya tidak menyalahkan dia karena tidak memberitahumu. 1154 01:26:27,057 --> 01:26:29,976 Mungkin dia ingin mencari tahu apa yang dia dapatkan. 1155 01:26:30,060 --> 01:26:32,520 Kamu tidak baik, dan kamu tidak pernah baik. Berikan aku benda itu. 1156 01:26:32,604 --> 01:26:35,273 Beri aku itu sebelum kamu memotong tanganmu. 1157 01:26:35,357 --> 01:26:39,277 Dulu aku bertanya-tanya apakah aku benar saat kita putus. 1158 01:26:39,361 --> 01:26:41,279 Saya tidak perlu khawatir tentang hal itu lagi. 1159 01:26:41,363 --> 01:26:42,906 Apa yang saya lakukan? 1160 01:26:42,989 --> 01:26:45,325 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 1161 01:26:45,408 --> 01:26:48,661 Ada yang harus kamu dengarkan, dan aku akan memastikan kamu mendengar setiap kata. 1162 01:26:55,543 --> 01:26:58,338 Itu akan membantumu. 1163 01:26:58,421 --> 01:27:01,424 Apa pedulimu dengan apa yang dia lakukan? Mengapa Anda harus mengetahui semuanya? 1164 01:27:01,507 --> 01:27:03,801 Kemarilah. Usap matamu. 1165 01:27:03,885 --> 01:27:06,179 Jika itu sangat buruk dia tidak bisa memberitahumu, menurutmu bagaimana perasaannya? 1166 01:27:06,262 --> 01:27:08,348 Kenapa kamu tidak berpikir dari sisinya? 1167 01:27:08,431 --> 01:27:11,351 Kamu sama seperti yang lainnya. Anda tidak tahu apa artinya menempel. 1168 01:27:11,434 --> 01:27:13,853 Tiup hidungmu. Anda baik-baik saja. 1169 01:27:17,148 --> 01:27:19,359 Pergi tidur. 1170 01:27:40,421 --> 01:27:43,215 Hei kamu! Jangan masuk! 1171 01:27:43,299 --> 01:27:46,886 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mandi. 1172 01:27:46,969 --> 01:27:49,930 Saya tahu itu. Anda punya keberanian! 1173 01:27:49,972 --> 01:27:53,934 - Anda tidak bisa mandi di wastafel. - Mengapa memilih kamarku? 1174 01:27:54,018 --> 01:27:56,604 Itu satu-satunya yang bersih yang bisa kutemukan. Aku akan keluar sebentar lagi. 1175 01:27:56,687 --> 01:27:59,482 - Cepat, ya? - Aku sedang terburu-buru. 1176 01:27:59,523 --> 01:28:01,484 - Apa semua ini? - Apa? 1177 01:28:01,525 --> 01:28:04,779 - Semua masakan ini! - Itu kopi. 1178 01:28:04,820 --> 01:28:07,448 Jangan menyentuhnya. Ini panas. Anda akan membakar diri Anda sendiri. 1179 01:28:07,531 --> 01:28:09,992 - Sudah kubilang. Coba saya lihat. - Pergilah. Pergilah. 1180 01:28:10,034 --> 01:28:14,455 - Itu adalah luka bakar. Taruh mentega di atasnya. - Aku tidak mau mentega di atasnya! 1181 01:28:14,496 --> 01:28:18,667 - Nenekku selalu menggunakan mentega. - Saya tidak peduli. Ini masih mendidih. 1182 01:28:20,210 --> 01:28:23,005 - Tentang apa semua ini? - Aku ingin secangkir kopi yang enak. 1183 01:28:23,088 --> 01:28:26,216 Di luar dingin dan hujan, dan nyaman, hangat, dan nyaman di sini. 1184 01:28:26,300 --> 01:28:29,553 - Tidakkah kamu ingin memilikinya? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. Keluar dari sini. 1185 01:28:29,636 --> 01:28:32,556 - Bawalah benda ini bersamamu. - Oh, jangan... 1186 01:28:34,349 --> 01:28:36,935 - Kupikir kamu tidak pernah melakukan itu. - Melakukan apa? 1187 01:28:37,019 --> 01:28:39,438 Terbakar dua kali di tempat yang sama. 1188 01:28:47,946 --> 01:28:49,865 Geoff, aku ingin... 1189 01:28:49,948 --> 01:28:53,327 - Oh, maafkan aku. aku akan pergi. - Tidak apa-apa. 1190 01:28:54,828 --> 01:28:57,581 - Mungkin sebaiknya aku pergi. - Tidak, tolong jangan. 1191 01:28:58,624 --> 01:29:00,542 Saya tidak bermaksud melakukannya. 1192 01:29:00,626 --> 01:29:03,587 Anda tidak mengerti. Saya ingin berterima kasih kepada Geoff untuk sesuatu. 1193 01:29:03,670 --> 01:29:06,381 Tidak ada alasan untukmu tidak tahu. 1194 01:29:06,465 --> 01:29:08,717 Anda benar. aku tidak baik. 1195 01:29:08,800 --> 01:29:12,429 Aku hanya memikirkan diriku sendiri, bukan bagaimana membantunya. 1196 01:29:14,181 --> 01:29:17,100 Aku senang kamu tidak memberitahuku apa itu dia sudah selesai. Aku tidak pernah ingin tahu. 1197 01:29:17,184 --> 01:29:20,395 - Aku hanya ingin kesempatan lagi. - Kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya? 1198 01:29:20,479 --> 01:29:24,399 - Saya akan. Kapan dia akan kembali? - Dua atau tiga jam. 1199 01:29:24,483 --> 01:29:26,526 Itu waktu yang lama. 1200 01:29:26,610 --> 01:29:29,905 Jika terlalu panjang, beritahu Sparks kataku Anda bisa berbicara dengannya di radio. 1201 01:29:29,988 --> 01:29:31,239 Terima kasih. 1202 01:29:43,752 --> 01:29:45,795 Aku tahu kamu mengatur segalanya di sini... 1203 01:29:45,879 --> 01:29:49,299 tapi aku tidak tahu kamu punya agen perkawinan di samping. 1204 01:29:50,717 --> 01:29:53,178 Hanya pergi untuk menunjukkannya padamu betapa salahnya Anda. 1205 01:29:56,055 --> 01:29:57,974 Dimana kamu menyimpan foto-foto itu? 1206 01:29:59,601 --> 01:30:01,060 Gambar apa? 1207 01:30:01,102 --> 01:30:03,730 Foto-fotomu itu ketika kamu masih bayi. 1208 01:30:05,607 --> 01:30:07,567 Kami segera kembali tempat kami memulai. 1209 01:30:07,609 --> 01:30:09,986 Itu terjadi satu juta tahun yang lalu. Aku mengenalmu lebih baik sekarang. 1210 01:30:10,069 --> 01:30:13,281 - Ada apa dengan kakimu? - Aku terpeleset di teras. 1211 01:30:13,323 --> 01:30:17,910 - Jangan berjalan-jalan di atasnya. - Tidak ada masalah dengan itu. 1212 01:30:17,952 --> 01:30:19,912 - Biarkan aku menurunkanmu. - Itu tidak terkilir. 1213 01:30:19,954 --> 01:30:22,790 Aku baru saja kehilangan tumitnya lepas sandalku, itu saja. 1214 01:30:23,666 --> 01:30:25,626 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 1215 01:30:25,668 --> 01:30:29,380 Bukankah aku sangat beruntung, kehilangan satu tumit demi satu? 1216 01:30:30,506 --> 01:30:33,509 - Kamu bebek yang aneh. - Begitu juga kamu. 1217 01:30:46,105 --> 01:30:49,025 Geoff, kamu tidak harus seperti itu takut padaku lagi. 1218 01:30:50,318 --> 01:30:53,321 Aku tidak mencoba mengikatmu. 1219 01:30:53,404 --> 01:30:56,615 Saya tidak ingin membuat rencana atau melihat ke depan. 1220 01:30:56,657 --> 01:30:59,785 Saya tidak ingin Anda mengubah apa pun. 1221 01:30:59,869 --> 01:31:02,413 Aku mencintaimu, Geoff. Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 1222 01:31:02,496 --> 01:31:04,415 Aku hanya mencintaimu. 1223 01:31:04,498 --> 01:31:09,128 Aku merasakan hal yang sama denganmu, seperti yang dirasakan Kid. Apa pun yang Anda lakukan baik-baik saja bagi saya. 1224 01:31:09,170 --> 01:31:10,755 Anak itu? 1225 01:31:10,838 --> 01:31:15,968 Dia tidak meminta apa pun darimu, atau menghalangimu atau mengganggumu, bukan? 1226 01:31:16,010 --> 01:31:17,970 Membuatku gila. 1227 01:31:19,430 --> 01:31:20,848 Hei, Geoff! 1228 01:31:25,394 --> 01:31:27,354 Tentu saja. Masuk. 1229 01:31:28,689 --> 01:31:30,357 Maaf. 1230 01:31:30,441 --> 01:31:34,194 Tentu, masuklah. Sebaiknya kita masuk saja di Stasiun Grand Central. 1231 01:31:34,236 --> 01:31:37,072 Saya bisa menghasilkan banyak uang dengan stand hot dog di sini. 1232 01:31:37,156 --> 01:31:40,159 Saya minta maaf. Anak-anak sudah siap untuk menguji motor tersebut. 1233 01:31:40,200 --> 01:31:41,869 Oh, baiklah. 1234 01:31:41,952 --> 01:31:45,330 Apakah Anda akan memakannya dengan mustard? Atau mungkin mustard dan tanpa hot dog. 1235 01:31:45,372 --> 01:31:47,791 Ini harus dilakukan, Bonnie. 1236 01:31:47,875 --> 01:31:51,253 Ini dia. Lihat apakah Anda dapat menemukannya. Itu ada di suatu tempat di dalam kotak itu. 1237 01:31:51,336 --> 01:31:54,882 - Apa? - Gambar yang sedang kita bicarakan. 1238 01:31:54,965 --> 01:31:58,176 Dan jaga agar kopinya tetap hangat, ya? 1239 01:31:58,218 --> 01:32:00,637 Saya tidak tahu. Saya minta maaf. 1240 01:32:22,576 --> 01:32:25,745 - Perahu masuk. - Terima kasih. Saya mendengarnya. 1241 01:32:25,829 --> 01:32:27,247 Memanggil Pengamatan. 1242 01:32:27,330 --> 01:32:28,748 Memanggil Pengamatan. 1243 01:32:33,753 --> 01:32:36,089 - Teruskan. - Bersiaplah. Perahunya ada di sini. 1244 01:32:36,131 --> 01:32:39,968 - 4 lepas landas saat surat tiba. - Kamu tidak bisa melewati hal ini. 1245 01:32:40,051 --> 01:32:44,389 - Kami akan mencoba melampauinya. - Kedengarannya tidak bagus bagiku. 1246 01:32:44,431 --> 01:32:47,434 Saya hampir lupa. Saya membutuhkan sabuk generator lain. 1247 01:32:47,475 --> 01:32:50,186 - Apa yang telah terjadi? - Napoleon memakan sepotong cadangannya. 1248 01:32:50,270 --> 01:32:51,980 Apa yang dia lakukan di sana? 1249 01:32:52,063 --> 01:32:54,607 Saya membawanya masuk untuk mencegahnya meledak. 1250 01:32:54,691 --> 01:32:57,444 - Siapkan sesuatu sendiri. - Dengan apa? 1251 01:32:57,527 --> 01:33:00,447 Jangan tanya saya. Ambil sebagian dari kulit Napoleon. 1252 01:33:00,488 --> 01:33:02,449 Oke, aku akan menemukan sesuatu. 1253 01:33:03,950 --> 01:33:06,369 - Semua sudah siap di sana? - Semua sudah siap. 1254 01:33:06,452 --> 01:33:10,373 Tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Mengambil semua kursi, dilucuti hingga bersih. 1255 01:33:10,456 --> 01:33:13,877 - Bagus. - Ya, aku mendapat 400 pound. 1256 01:33:13,960 --> 01:33:16,629 Anda tahu, itu lebih dari dua kali lipat apa yang saya timbang. 1257 01:33:18,131 --> 01:33:20,049 Oh ya. 1258 01:33:20,133 --> 01:33:22,302 Saya rasa tidak ada hal lain yang bisa kamu lakukan. 1259 01:33:22,385 --> 01:33:25,138 - Sekarang, lihat di sini, Geoff. - Aku mendengarmu pertama kali. 1260 01:33:25,179 --> 01:33:27,640 - Kamu tidak akan pergi. Lupakan. - Mengapa tidak? 1261 01:33:27,682 --> 01:33:30,768 Aku akan memberimu koin untuk itu. Ayo, aku pergi. 1262 01:33:33,187 --> 01:33:34,647 Semuanya berangkat. 1263 01:33:36,649 --> 01:33:38,192 Tunggu. Pergilah. 1264 01:33:39,360 --> 01:33:42,321 - Mengapa kamu begitu cemas tentang hal ini? - Aku tidak cemas. 1265 01:33:48,703 --> 01:33:51,038 Bagaimana kamu menyukainya? Kepala di kedua sisi. 1266 01:33:51,122 --> 01:33:53,082 Benar-benar? Tidak bercanda? 1267 01:33:57,420 --> 01:33:59,964 - Benar sekali. - "Itu benar." 1268 01:34:00,047 --> 01:34:02,675 Tidak heran aku akan membelikanmu minuman sepanjang tahun. 1269 01:34:04,260 --> 01:34:08,139 Aku ingin pergi bersamamu, Pop. Silakan. 1270 01:34:12,184 --> 01:34:15,312 - Oke, jika kamu merasa seperti itu. - Beri aku, beri aku. 1271 01:34:16,647 --> 01:34:19,024 Masukkan sebotol oksigen lagi di kapal. 1272 01:34:19,066 --> 01:34:21,318 saya sudah melakukannya. 1273 01:34:24,530 --> 01:34:26,740 - Aku ambilkan secangkir itu, Charlie. - Ya, tuan. 1274 01:34:27,992 --> 01:34:31,579 - Siapa yang turun menemui perahu? - Kenapa bertanya padaku? 1275 01:34:31,662 --> 01:34:35,165 Apa hubungannya dengan itu? kamu adalah menjalankan maskapai ini, bukan? 1276 01:34:35,207 --> 01:34:37,167 - MacPherson pergi mengambil surat. - Bagus. 1277 01:34:37,209 --> 01:34:39,628 Untuk informasi Anda, Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1278 01:34:39,712 --> 01:34:42,881 Tidakkah kamu pikir kamu gila terbang dalam cuaca seperti itu? 1279 01:34:42,965 --> 01:34:46,009 - Siapkan lampu di lapangan. - Sudah kubilang berkali-kali aku tidak... 1280 01:34:46,093 --> 01:34:49,596 Apa pun yang Anda lakukan, jangan berpikir kamu harus melakukannya untukku. 1281 01:34:49,680 --> 01:34:52,850 Aku tahu apa maksudnya, tapi aku lebih memilih bangkrut. 1282 01:34:52,933 --> 01:34:55,394 Saya tidak peduli apakah kita mendapatkannya kontrak itu atau tidak. Memahami? 1283 01:34:55,435 --> 01:34:57,646 Jangan memaksakan diri, Belanda. Di Sini. 1284 01:34:57,729 --> 01:34:59,148 Apa gunanya? 1285 01:35:10,409 --> 01:35:11,827 Halo, Bonnie. 1286 01:35:17,457 --> 01:35:18,917 Apa ini? 1287 01:35:18,959 --> 01:35:21,545 Saya memulai kereta makan siang itu yang kita bicarakan. 1288 01:35:21,586 --> 01:35:24,339 Hati-hati dengan kopinya. Rasanya panas ketika saya memasukkannya ke dalam... 1289 01:35:24,423 --> 01:35:27,134 jadi jangan bakar dirimu lagi. 1290 01:35:27,217 --> 01:35:28,760 Terima kasih, Bonnie. 1291 01:35:28,844 --> 01:35:30,846 Semoga perjalananmu menyenangkan, Geoff. 1292 01:35:31,763 --> 01:35:33,890 Sampai jumpa minggu depan, jam 2:00. 1293 01:35:33,932 --> 01:35:35,392 Ya. 1294 01:35:36,852 --> 01:35:38,812 - Kemana kamu pergi? - Ke kamar. 1295 01:35:38,895 --> 01:35:40,647 Untuk apa? 1296 01:35:40,730 --> 01:35:43,275 Perahuku ada di dalam. Aku harus menyelesaikan pengepakan. 1297 01:35:45,068 --> 01:35:46,486 Oh ya. 1298 01:35:55,078 --> 01:35:57,497 Bukankah itu pakaiannya kamu datang ke darat? 1299 01:35:57,580 --> 01:35:59,582 Bagaimana kamu mengingatnya? 1300 01:36:02,585 --> 01:36:04,671 Punya kecocokan? 1301 01:36:04,754 --> 01:36:08,133 Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya kamu mulai membawa beberapa? 1302 01:36:17,141 --> 01:36:20,395 Saya minta maaf. Aku minta maaf karena bersikap konyol. 1303 01:36:20,478 --> 01:36:23,481 Saya ingin melakukan ini persis seperti yang Anda lakukan. 1304 01:36:24,607 --> 01:36:28,027 Aku baik-baik saja sampai kamu bertanya untuk pertandingan itu, bukan? 1305 01:36:28,111 --> 01:36:31,572 - Tentu saja. - Ingat saja sampai saat itu. 1306 01:36:32,991 --> 01:36:37,995 Dengar, Bonnie, apakah kamu menyesal? tentang apa pun? 1307 01:36:38,079 --> 01:36:40,039 - Apakah kamu? - Tidak. 1308 01:36:40,123 --> 01:36:41,541 saya tidak. 1309 01:36:44,627 --> 01:36:46,587 Sampai jumpa, Bonnie. 1310 01:36:49,090 --> 01:36:52,343 Geoff, aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 1311 01:36:52,385 --> 01:36:54,428 Ini harus dihentikan. 1312 01:36:54,512 --> 01:36:56,180 Tidak, saya tidak bisa. 1313 01:36:56,264 --> 01:36:57,848 Ayo. 1314 01:36:57,932 --> 01:37:00,101 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1315 01:37:01,769 --> 01:37:04,021 Anda tidak akan pergi. Anda akan tetap di sini. 1316 01:37:04,105 --> 01:37:06,273 Aku tidak akan membiarkanmu bunuh diri. 1317 01:37:07,316 --> 01:37:09,860 Anda akan melakukannya untuk mencegahku melakukannya? 1318 01:37:10,861 --> 01:37:12,947 Kamu sama seperti yang lainnya. 1319 01:37:13,030 --> 01:37:14,448 Tidak, bukan aku! 1320 01:37:20,996 --> 01:37:23,666 - Apa yang telah kulakukan? - Pergilah, Bonnie! 1321 01:37:23,749 --> 01:37:27,336 - Sayang, aku tidak bermaksud demikian. - Aku tahu. Ini salahku sendiri. 1322 01:37:27,378 --> 01:37:29,880 - Apa yang terjadi? - Dia tertembak. 1323 01:37:31,465 --> 01:37:34,677 - Dimana kotak pertolongan pertama? - Di pojok. Apakah ini menyakitkan? 1324 01:37:38,055 --> 01:37:40,599 Apakah Anda memanggil dokter? Tangkap dia segera. 1325 01:37:40,683 --> 01:37:42,643 - Siapa yang melakukan ini? - Ya. 1326 01:37:42,726 --> 01:37:45,312 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Aku tidak ingin dia pergi. 1327 01:37:45,396 --> 01:37:49,274 - Yah, dia tidak mungkin melakukannya sekarang. - Itu pasti terlihat buruk. 1328 01:37:49,358 --> 01:37:52,111 Apa ini tontonan? Keluar dari sini. Berlangsung. 1329 01:37:52,194 --> 01:37:55,114 Jangan bersemangat. Ambilkan aku minuman, ya? 1330 01:37:55,197 --> 01:37:59,118 Taruh sedikit air di atas kompor. Tunggu dulu, Sparks. 1331 01:37:59,201 --> 01:38:01,829 Itu tidak berhasil. Itu masih di sana. 1332 01:38:01,912 --> 01:38:05,457 - Ini dia, Geoff. - Terima kasih. Apa yang kamu katakan, Nak? 1333 01:38:05,541 --> 01:38:08,418 Tidak apa-apa, tapi kamu tidak akan melakukan banyak hal terbang dengannya. 1334 01:38:08,460 --> 01:38:11,421 - Kamu gila. - Apakah aku? Cobalah untuk memindahkannya. 1335 01:38:12,714 --> 01:38:16,093 - Kamu telah bergabung dengan kami yang cacat. - Sebentar lagi tidak akan ada satu pun dari kita yang tersisa. 1336 01:38:16,176 --> 01:38:18,053 Sempurna. 1337 01:38:18,095 --> 01:38:20,555 Anda tidak berpikir saya bisa menerbangkannya sendirian, benarkah? 1338 01:38:20,597 --> 01:38:22,683 Kamu tidak cukup baik sendirian. 1339 01:38:30,899 --> 01:38:33,193 Aku jauh lebih baik dari siapa pun kamu punya yang tersisa. 1340 01:38:40,450 --> 01:38:44,913 - Bagaimana kamu akan melewati hal itu? - Over top di trimotor baru. 1341 01:38:44,955 --> 01:38:47,249 - Apakah dia akan setinggi itu? - Aku tidak tahu. 1342 01:38:47,290 --> 01:38:49,334 Saya akan memastikan Anda mengetahuinya. 1343 01:38:49,417 --> 01:38:51,336 Anak itu ikut denganku. 1344 01:38:51,419 --> 01:38:56,091 - Kamu pikir aku mungkin tersesat, bukan? - Akan kupastikan kamu tidak melakukannya. 1345 01:38:56,132 --> 01:38:59,511 Anda tidak harus pergi. Ini bukan pekerjaan seperti itu. 1346 01:38:59,594 --> 01:39:02,097 Itu cukup adil. 1347 01:39:02,180 --> 01:39:04,974 Itu suratnya. Sampai jumpa di lapangan dalam lima menit. 1348 01:39:05,016 --> 01:39:06,893 aku akan menunggumu. 1349 01:39:20,573 --> 01:39:22,992 Ada parasut, jika Anda menginginkannya. 1350 01:39:31,876 --> 01:39:33,336 Tidak apa-apa. 1351 01:39:44,013 --> 01:39:45,473 Semuanya jelas. 1352 01:40:19,715 --> 01:40:21,717 Dia lebih suka mengeluarkannya di rumah sakit. 1353 01:40:21,801 --> 01:40:25,471 - Suruh dia menyelidikinya di sini. - Memanggil Barranca. 1354 01:40:25,554 --> 01:40:26,972 Menelepon Barranca. 1355 01:40:28,974 --> 01:40:30,976 Baiklah. Teruskan. 1356 01:40:31,060 --> 01:40:33,187 Tiga puluh lima ratus. 1357 01:40:35,564 --> 01:40:38,776 Masih pada instrumen. 1358 01:41:06,678 --> 01:41:08,138 Menelepon Barranca. 1359 01:41:11,391 --> 01:41:12,809 Delapan ribu. 1360 01:41:14,978 --> 01:41:16,939 Di lapisan pertama atas. 1361 01:41:35,457 --> 01:41:36,917 Menelepon Barranca. 1362 01:41:39,127 --> 01:41:42,047 Empat belas ribu. 1363 01:41:42,130 --> 01:41:46,676 Mengambil sedikit es. Bebas mendaki pukul tiga-dua puluh. 1364 01:42:36,768 --> 01:42:40,438 Barranca. Menelepon Barranca. 1365 01:42:40,521 --> 01:42:43,274 Lima belas ribu enam ratus. 1366 01:42:43,524 --> 01:42:45,985 Pelayaran yang adil. 1367 01:42:48,112 --> 01:42:52,950 Oke, Ayah. Belum pernah melihat satu pun dari ini bisa melewati sisi gunung. 1368 01:43:01,792 --> 01:43:03,211 Ini dia! 1369 01:43:19,685 --> 01:43:21,645 Apa yang ada di bawah kita? 1370 01:43:21,729 --> 01:43:24,190 Anda aman sampai 6.000. 1371 01:43:24,273 --> 01:43:26,734 Aku akan menunggu sampai udaranya lebih berat. 1372 01:43:50,758 --> 01:43:54,094 - Kamu ingin aku mencobanya lagi? - Tidak ada gunanya. 1373 01:43:54,136 --> 01:43:57,139 Dia tidak cukup baik sejauh lebih dari seribu kaki. 1374 01:43:58,932 --> 01:44:00,392 Menelepon Barranca. 1375 01:44:00,434 --> 01:44:02,394 - Memanggil Barranca. - Teruskan. 1376 01:44:02,436 --> 01:44:07,066 Beritahu Geoff kita tidak bisa hadir. Naik ke 16.000 dan titik terbawahnya jatuh. 1377 01:44:07,149 --> 01:44:10,444 - Suruh mereka kembali. - Mendengarmu. Tidak akan kembali. 1378 01:44:10,486 --> 01:44:12,529 Melewati fhe pass. 1379 01:44:12,613 --> 01:44:14,990 Jangan bodoh. Tex bilang itu ditutup rapat. 1380 01:44:15,073 --> 01:44:18,327 Saya telah terbang dalam keadaan buta selama dua bulan. 1381 01:44:18,410 --> 01:44:20,954 Tidak akan merugikan untuk melakukannya sekali lagi. 1382 01:44:21,038 --> 01:44:25,083 - Kembali. Itu adalah perintah. Mendengar? - Tidak ada dadu. 1383 01:44:25,125 --> 01:44:26,585 Keluar. 1384 01:44:27,586 --> 01:44:29,796 - Suruh Tex mengawasi mereka. - Memanggil Pengawas. 1385 01:44:29,880 --> 01:44:33,008 - Teruskan. - Perhatikan 4. Mereka akan mencoba passnya. 1386 01:44:33,091 --> 01:44:35,260 Mereka tidak bisa hadir. Itu ditutup lebih tebal dari lem. 1387 01:44:35,344 --> 01:44:37,637 Semuanya jelas di bawah. 1388 01:44:37,721 --> 01:44:40,307 Masuk ke salah satu saluran itu dan lompat. 1389 01:44:45,062 --> 01:44:48,231 Apakah ada alasan mengapa saya tidak bisa pergi juga? 1390 01:44:48,315 --> 01:44:50,233 Anda tidak perlu melakukannya. 1391 01:44:52,527 --> 01:44:54,988 Ke arah mana izinnya dari sini? 1392 01:44:56,156 --> 01:44:58,742 Sepuluh derajat utara... 1393 01:44:58,825 --> 01:45:00,785 tiga ribu ke atas. 1394 01:45:23,391 --> 01:45:26,186 Aku bisa mendengarnya. Mereka mulai menyelesaikannya. 1395 01:45:26,269 --> 01:45:28,188 Mereka sudah lewat sekarang. 1396 01:45:42,368 --> 01:45:44,287 Nak, jawab. 1397 01:45:47,373 --> 01:45:49,375 - Memanggil Barranca. - Teruskan. 1398 01:45:49,459 --> 01:45:53,337 Mereka lewat begitu saja, meraba-raba jalan mereka. Saya mencoba untuk memalsukan mereka, tetapi tidak ada jawaban. 1399 01:45:53,379 --> 01:45:55,465 Teruslah mencoba. 1400 01:46:25,536 --> 01:46:27,538 Anak! Anak! 1401 01:46:50,769 --> 01:46:53,772 - Ya? - Cepat keluar dan lompat! 1402 01:46:55,149 --> 01:46:58,027 Sesuatu rusak. Tidak bisa bergerak. 1403 01:46:59,028 --> 01:47:00,446 Lompat sendiri. 1404 01:47:00,529 --> 01:47:01,947 Tidak kali ini. 1405 01:47:03,240 --> 01:47:05,242 Oh, bodoh! 1406 01:47:12,958 --> 01:47:16,170 Geoff, 4 terbakar. Motor tempel dan hidung kiri. 1407 01:47:16,253 --> 01:47:18,255 Saya tidak berpikir mereka bisa melakukannya. 1408 01:47:18,297 --> 01:47:21,842 Hubungkan set luar itu. Beri aku mantel! 1409 01:47:28,640 --> 01:47:31,560 Nyalakan lampu ke lapangan. 1410 01:47:36,440 --> 01:47:38,400 Memanggil 4. 1411 01:47:43,864 --> 01:47:45,824 - Memanggil 4. - Lihat, itu dia! 1412 01:47:48,869 --> 01:47:51,329 Dia turun! 1413 01:47:51,371 --> 01:47:53,748 4, lompat! Jaminan! 1414 01:48:14,060 --> 01:48:17,147 - Dapatkan suratnya! - Baiklah. Ambil surat ini. 1415 01:48:18,857 --> 01:48:21,109 Tenang saja. Dia terluka parah. 1416 01:48:54,225 --> 01:48:55,685 Ayo. 1417 01:49:01,733 --> 01:49:04,152 Oke, Dok, tidak apa-apa. 1418 01:49:04,235 --> 01:49:06,070 Hentikan itu. Ayo. 1419 01:49:06,154 --> 01:49:09,365 Katakan pada orang ini untuk berhenti ribut denganku. Saya baik-baik saja. 1420 01:49:09,407 --> 01:49:11,701 Biarkan dia sendiri, Dok. 1421 01:49:12,368 --> 01:49:14,036 Rokok, Ayah? 1422 01:49:14,120 --> 01:49:15,705 Tentu. Di Sini. 1423 01:49:20,960 --> 01:49:23,337 Bagaimana kabar pria satunya? 1424 01:49:23,421 --> 01:49:25,715 Tangan terbakar, dan satu sisi wajahnya. 1425 01:49:25,756 --> 01:49:27,717 Dia baik-baik saja, Geoff. 1426 01:49:27,758 --> 01:49:29,885 Bisa saja melompat tapi dia tidak melakukannya. 1427 01:49:29,969 --> 01:49:33,139 Duduk saja di sana. Mengambilnya seperti itu adalah es krim soda. 1428 01:49:34,765 --> 01:49:37,685 - Belikan dia minuman untukku, ya? - Tentu saja aku akan melakukannya. 1429 01:49:39,770 --> 01:49:42,273 Bukan karena burung-burung itu, kami akan berhasil. 1430 01:49:42,356 --> 01:49:44,316 Tentu saja Anda akan melakukannya. 1431 01:49:44,400 --> 01:49:49,488 Saya akan membuat kaca depan secara miring, dan mereka akan terpental. 1432 01:49:49,572 --> 01:49:51,073 Bukan ide yang buruk. 1433 01:49:51,115 --> 01:49:53,826 Jadikan Anda hadiah keuntungan. 1434 01:49:53,909 --> 01:49:56,579 Saat aku berdiri, kami akan menyelesaikannya. 1435 01:49:59,415 --> 01:50:00,833 aku... 1436 01:50:04,336 --> 01:50:06,297 Lehermu patah, Nak. 1437 01:50:09,466 --> 01:50:10,884 Lucu. 1438 01:50:13,012 --> 01:50:17,015 Bertanya-tanya mengapa Saya tidak bisa merasakan apa pun. 1439 01:50:19,476 --> 01:50:23,564 Baiklah, tebak ini dia. 1440 01:50:29,153 --> 01:50:30,571 Itu... 1441 01:50:33,907 --> 01:50:36,827 - Apa itu? - Cepat keluarkan kelompok itu dari sini! 1442 01:50:36,868 --> 01:50:39,037 Keluar, cepat. 1443 01:50:39,121 --> 01:50:41,123 Anda juga, Dok. Gunakan kedua kaki. 1444 01:50:45,168 --> 01:50:48,380 Ada apa kawan? Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 1445 01:50:48,463 --> 01:50:51,425 - Aku tidak ingin mereka melihatku. - Tentu, tentu. 1446 01:50:51,508 --> 01:50:53,677 - Aku tidak takut, Geoff. - Tentu saja tidak. 1447 01:50:53,760 --> 01:50:55,679 Hanya saja... 1448 01:50:56,763 --> 01:50:59,224 itu seperti melakukan sesuatu yang baru... 1449 01:51:00,642 --> 01:51:04,229 seperti saat aku membuatnya solo pertamaku. 1450 01:51:05,522 --> 01:51:07,941 Aku tidak menginginkan siapa pun menontonnya juga. 1451 01:51:08,024 --> 01:51:09,442 Ya. 1452 01:51:10,277 --> 01:51:12,904 Saya tidak tahu seberapa bagusnya Aku akan melakukan ini. 1453 01:51:14,656 --> 01:51:16,575 Apakah kamu ingin aku pergi juga? 1454 01:51:17,909 --> 01:51:20,745 Aku benci melakukan kesalahan besar di depanmu, Geoff. 1455 01:51:22,914 --> 01:51:25,542 Tentu. Tentu saya tahu. 1456 01:51:25,625 --> 01:51:27,544 Ini dia. 1457 01:51:33,466 --> 01:51:34,884 Sampai jumpa, Nak. 1458 01:51:34,968 --> 01:51:36,386 Sampai jumpa, Geoff. 1459 01:51:56,114 --> 01:51:57,573 Hai, orang Belanda. 1460 01:52:08,084 --> 01:52:10,128 Punya kecocokan? 1461 01:52:32,984 --> 01:52:34,443 Nah, ini... 1462 01:52:37,905 --> 01:52:39,949 Di sini. Gaji terakhir. 1463 01:52:41,117 --> 01:52:43,327 Lapangan ditutup. 1464 01:52:43,411 --> 01:52:45,079 Kami dijilat. 1465 01:52:45,162 --> 01:52:46,622 Oke, Belanda. 1466 01:52:53,337 --> 01:52:56,090 Memanggil Pengamatan. 1467 01:52:56,173 --> 01:52:57,716 Silakan, Geoff. 1468 01:52:57,800 --> 01:53:00,845 Beritahu aku kalau sudah beres, Tex. Kami semua sudah siap di sini. 1469 01:53:00,928 --> 01:53:03,764 Bagaimana dengan Nak, Geoff? 1470 01:53:03,806 --> 01:53:06,976 Lehernya patah. Berangkat beberapa menit yang lalu. 1471 01:53:21,657 --> 01:53:23,659 - Taruh aku masuk. - Dapatkan tempat duduk. 1472 01:53:27,287 --> 01:53:29,915 Saya mengurus semuanya keluar di lapangan. 1473 01:53:29,998 --> 01:53:32,126 Terima kasih kawan. Beri aku minuman. 1474 01:53:40,884 --> 01:53:42,844 Anda mengirimkan untuk saya, Carter? 1475 01:53:44,680 --> 01:53:49,059 Ya. Anak itu bertanya padaku untuk membelikanmu minuman. 1476 01:53:52,145 --> 01:53:53,563 Terima kasih. 1477 01:53:54,439 --> 01:53:57,567 - Botak, taruh di atas meja. - Tunggu sebentar. 1478 01:53:57,651 --> 01:54:00,987 - Mengapa tidak membawanya bersama kami? - Tentu. Mengapa tidak? Bagaimana denganmu, Judy? 1479 01:54:01,029 --> 01:54:03,115 - Terima kasih. - Ayo, teman-teman, siapkan semuanya. 1480 01:54:03,198 --> 01:54:04,658 Rokok? 1481 01:54:04,699 --> 01:54:06,827 Bagaimana perkembangan tangannya? 1482 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 Tidak buruk. 1483 01:54:11,456 --> 01:54:14,042 - Ini dia, kawan. - Awas. Anda akan menumpahkannya. 1484 01:54:14,125 --> 01:54:17,045 - Mengerti? - Oke sekarang? 1485 01:54:17,087 --> 01:54:19,047 - Bisakah kamu melakukannya? - Aku akan baik-baik saja. 1486 01:54:20,757 --> 01:54:22,968 - Ini dia, Judy. - Terima kasih. 1487 01:54:23,051 --> 01:54:25,595 - Ayo, minumlah sepuasnya. - Begini caranya. 1488 01:55:04,968 --> 01:55:07,512 Inilah semua yang bisa saya temukan. 1489 01:55:10,765 --> 01:55:12,558 Bantu dirimu sendiri. 1490 01:55:12,642 --> 01:55:14,685 Tidak, aku tidak menginginkannya. 1491 01:55:24,362 --> 01:55:26,781 Tidak banyak yang bisa ditampilkan selama 22 tahun. 1492 01:55:58,854 --> 01:56:01,273 Sampai jumpa, Sparks. 1493 01:56:01,315 --> 01:56:02,942 Pergi, Bonnie? 1494 01:56:03,025 --> 01:56:04,985 Tidak ada yang memintaku untuk tinggal. 1495 01:56:05,986 --> 01:56:08,614 Bayangkan, semua hal terjadi pada saya dalam beberapa hari terakhir... 1496 01:56:08,656 --> 01:56:12,243 dan aku belum punya fotonya untuk menunjukkannya. 1497 01:56:12,326 --> 01:56:14,453 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal padanya? 1498 01:56:16,288 --> 01:56:18,290 Saya pikir Anda harus melakukannya. 1499 01:56:19,625 --> 01:56:21,043 Anda melakukannya? 1500 01:56:22,044 --> 01:56:24,296 Menurutku dia ingin kamu melakukannya. 1501 01:56:26,298 --> 01:56:28,217 Apa kamu yakin? 1502 01:56:28,300 --> 01:56:32,012 Dia mungkin tidak bertindak seperti itu, tapi menurutku dia akan melakukannya. 1503 01:56:34,056 --> 01:56:36,683 Baiklah, jika menurutmu aku harus melakukannya. 1504 01:56:36,767 --> 01:56:39,228 Saya pikir Anda harus melakukannya. 1505 01:56:43,524 --> 01:56:46,777 Saya tidak keberatan melakukannya jika kamu berkata begitu. 1506 01:56:46,860 --> 01:56:48,987 - Aku bilang begitu. - Benar kan? 1507 01:56:50,572 --> 01:56:55,285 Baiklah, kurasa sebaiknya aku melanjutkan saja dan lakukanlah, kalau begitu. 1508 01:57:10,383 --> 01:57:11,843 Halo, Geoff. 1509 01:57:11,885 --> 01:57:13,678 Halo, Bonnie. 1510 01:57:13,720 --> 01:57:17,015 Aku hanya berpikir aku ingin... 1511 01:57:17,057 --> 01:57:18,517 Ya... 1512 01:57:19,726 --> 01:57:23,230 Sparks memikirkan itu sebelum aku pergi, aku lebih baik... 1513 01:57:24,981 --> 01:57:26,900 Saya tidak tahu. 1514 01:57:28,526 --> 01:57:31,529 Hanya itu yang ingin saya katakan. Hanya... 1515 01:57:31,571 --> 01:57:34,866 Dia bilang kamu akan menyukainya, tapi saya tidak tahu. Anda tidak pernah... 1516 01:57:44,793 --> 01:57:46,753 Oh, Geoff, kamu menangis. 1517 01:57:48,546 --> 01:57:49,964 Tolong, jangan. 1518 01:57:53,718 --> 01:57:55,720 aku tidak akan pernah bisa... 1519 01:57:56,971 --> 01:57:59,057 Tidak pernah bisa melakukan apa, Bonnie? 1520 01:57:59,098 --> 01:58:01,476 Aku tidak akan pernah bisa mengatakannya jika kamu... 1521 01:58:01,559 --> 01:58:02,977 Katakan apa? 1522 01:58:04,604 --> 01:58:07,065 Tadinya aku hendak mengucapkan selamat tinggal. 1523 01:58:09,859 --> 01:58:14,572 Geoff, apakah kamu ingin aku tinggal atau bukan? 1524 01:58:15,948 --> 01:58:17,950 - Baiklah, Bonnie... - Memanggil Barranca. 1525 01:58:19,202 --> 01:58:21,496 Menelepon Barranca. Ada apa di bawah sana? 1526 01:58:21,579 --> 01:58:23,831 - Memanggil Barranca! - Teruskan. 1527 01:58:23,915 --> 01:58:27,460 Geoff, badai sudah reda. Angin mulai berbisik. 1528 01:58:27,543 --> 01:58:29,837 Ya? Tunggu sebentar. Hei, percikan! 1529 01:58:29,921 --> 01:58:32,089 Percikan! Tangkap dia, ya? 1530 01:58:32,173 --> 01:58:35,176 - Bagaimana passnya? - Membersihkan secepat krim menjilati kucing. 1531 01:58:35,259 --> 01:58:37,929 - Apa yang kamu inginkan? - Berakhir 7. Pass sudah dibersihkan. 1532 01:58:38,012 --> 01:58:39,472 Bagaimana? 1533 01:58:39,513 --> 01:58:41,974 Bersiaplah. Ini tidak akan lama lagi. 1534 01:58:46,187 --> 01:58:47,813 Bulan menerobos. 1535 01:58:47,897 --> 01:58:51,484 Ini dia datang. Dia bersinar lebih keras dari $700. 1536 01:58:51,567 --> 01:58:52,985 Biarkan mereka datang! 1537 01:58:53,069 --> 01:58:55,112 - Kami datang. Bagaimana? - Kamu dan aku? 1538 01:58:55,154 --> 01:58:57,907 - Mengapa tidak? - Ayo berangkat. 1539 01:58:57,990 --> 01:58:59,909 - Apa pendapatmu tentang itu? - Apa? 1540 01:58:59,992 --> 01:59:02,870 Jalurnya sudah dibersihkan. Kami hanya punya waktu untuk mewujudkannya. 1541 01:59:02,953 --> 01:59:05,164 - Bagaimana kamu akan terbang? - Aku punya satu tangan yang bagus. 1542 01:59:05,247 --> 01:59:07,124 - Dan aku punya yang lain. - Aku tidak tahu... 1543 01:59:07,166 --> 01:59:09,293 Semangat, Dutchy. Kontrak kita sama bagusnya dengan yang ada di kantong. 1544 01:59:10,294 --> 01:59:13,589 - Ayo. - Lama sekali. Jaga agar kopi itu tetap hangat. 1545 01:59:13,672 --> 01:59:16,258 Saya tidak akan berada di sini. Aku akan naik perahu. 1546 01:59:16,342 --> 01:59:19,303 - Tidak ada yang memintaku untuk tinggal. - Belum? 1547 01:59:19,345 --> 01:59:21,931 Tidak. Dan Anda tidak akan bertanya kepada siapa pun melakukan apa pun, bukan? 1548 01:59:22,014 --> 01:59:23,432 Itu benar. 1549 01:59:23,515 --> 01:59:26,185 Di sini, kita akan melempar koin untuk itu. Ekor kamu pergi, kepala kamu tinggal. 1550 01:59:27,436 --> 01:59:30,356 - Kepala. Bagaimana dengan itu? - Aku tidak akan tetap seperti itu. 1551 01:59:30,397 --> 01:59:32,483 Anda tidak akan melakukannya? 1552 01:59:32,566 --> 01:59:35,819 Aku sulit mendapatkannya, Geoff. Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada saya. 1553 01:59:37,196 --> 01:59:41,158 Ini suvenir untukmu. Aku suka ucapan selamat tinggal itu. 1554 01:59:41,200 --> 01:59:42,659 Sampai jumpa, Bonnie. 1555 01:59:48,332 --> 01:59:50,250 Anak pistol. 1556 02:00:02,137 --> 02:00:03,555 Hei, Geoff!